Heavenly Hellebores!

Nu blommar flera olika sorters julrosor. Helleborus niger 'Joseph Lemper' har både nya och gamla blommor på samma gren - de gamla blir läckert rosafärgade.
Several different hellebores are blooming. Helleborus niger 'Joseph Lemper' has both old and new flowers at the same time - the older ones turn pinkish with age.

Green Corsican ( H niger x H argutifolius) har precis börjat blomma. Plantan är kraftig och robust. Jag tycker om de här vita blommorna som drar lite mot limegrönt.


Green Corsican (H niger x H argutifolius) has just started to bloom. It's a quite big and sturdy plant. I like those white flowers with a greenish tinge.

Helt gröna och ganska obetydliga är Klockjulrosens blommor (H foetidus). Men de pryder ändå sin plats i trädgården eftersom bladverket är vintergrönt och ganska dekorativt.

The flowers of Helleborus foetidus are green and quite unsignificant. Still, I like them a lot because of it's evergreen foliage.

 Den smalbladiga julrosen (H atrorubens) har också ganska små blommor. Men de är läckert mörklila.

Helleborus atrorubens has also got quite small flowers. But they are daintily dark violet.

Den Kaukasiska julrosen har större blommor som är vackert rosa-röda. Den är pålitlig och rikblommande.

Helleborus abchasicus har bigger flowers which are prettily pinkish red. It's a floriferous and reliable variety.

En för mig ny orientalisk julros är 'Pink Lady' som jag har fått av Birgitta som har bloggen Glädjekällans Trädgårdsblogg. Bladverekt har inte hunnit växa till sig ännu, men blommorna är riktigt stora och väldigt fina! -Tack Birgitta - det är så trevligt med 'fådda' växter som får mig att minnas givaren!

Pink Lady (H orientalis) is new in my garden. It was a gift from a blogging friend and it's now blooming for the first time. The foliage isn't very vigorous as yet, but the flowers are big and very lovely.

En annan Turkisk julros hade jag sedan tidigare. Den hör till trotjänarna och brukar blomma både länge och väl. -Jag älskar mina julrosor!

I have one more oriental Hellebore. I've had it for a couple of years and it's usually a prolific bloomer. - I love my Hellebores!

Nu undrar jag bara var min dubbla, vita julros har tagit vägen. Den borde också blomma nu. Måtte den inte ha dukat under...

Now I'm just wondering where my double, white Hellebore is hiding. It should be blooming now. I do hope it hasn't given up...

A nice surprice

Drömmen om ett blått hav av Blåsippor, förblir nog bara en dröm. Som barn kunde vi plocka Blåsippor där jag bodde, men nu är de inte bara fridlysta - de är också svåra att hitta. Åtminstone häromkring. Jag fick i alla fall en härlig överraskning igår - en rosa, dubbel Hepatica som jag trodde hade dukat under, lyste så fint i solen. Visserligen är den inte blå, men ändå...

My dream about a whole field of Blue Anemones will probably remain...just a dream. As a child, we would pick Blue Anemones, but nowadays they are not only placed under protection - they are also hard to find. At least around here. Nevertheless, I got a lovely surprice yesterday - a pink, double Hepatica which I believed to be dead, shone delightfully in the sun. Sadly enough it's not blue, but still...

Even a simple Crow...

"Birds sing after a storm; why shouldn't people feel as free to delight in whatever sunlight remains to them?"

                                                                                                           Rose Kennedy

The power of mother Nature

Snödropparna sjunger redan på sista versen, men fler och fler lökväxter öppnar sina kronblad mot den värmande solen. Nordanvinden har blåst denna helgen, samtidigt som solens strålar har värmt upp i lä. Ett vulkanutbrott på Island - och hela Europa stannar upp. Vi tar så mycket för givet, men naturkrafterna rår vi inte på. Dags kanske att bli lite mer ödmjuk och tacksam för det vi har...

The Snowdrops are almost finished, but more and more flowers are opening up their petals in the warming Sun. There's been a cool, northern wind blowing this weekend, but at the same time the rays of Sun has warmed the sheltered areas of my garden. A volcanic eruption on Iceland has created chaos in Europe. We take so many things for granted, but we can't tame the power of Mother Nature. Perhaps it's time to try and be more respectful and grateful for what we've got...

Wood Anemones

Tänk att vitsipporna äntligen blommar på tomtens vilda och orensade delar! Som jag har väntat på just detta vårtecken. Den allra bästa tiden är nu. Nu, när hela odlingssäsongen ligger framför oss. Nu, när fåglarna kvittrar allt intensivare på morgonkvisten och rufsiga, gröna blad och färggranna blommor poppar upp ur marken lite överallt. Nu vill jag egentligen vara ledig och njuta helt och fullt av våren...

Finally, the Wood Anemones are blooming in the wild and untidy parts of our garden. I've been waiting for this special sign of Spring for so long. This is the best of times. Now, that the growing season is in front of us. Now, when the birds are chirping more and more intensely in the mornings and ruffled, green foliage and brightly coloured flowers are popping up around the garden. Now is the time when I would like to be off work, being able to fully enjoy Spring...

Galanthomania

I senaste numret av The Garden läser jag att snödroppsfebern sprider sig, precis som tulpanfebern gjorde på 1600-talet. Vet inte riktigt hur 'smittsam' den är - men kanske måste man ha en riktigt fet plånbok för att drabbas... Skulle du kunna tänka dig att betala mellan 1400 och 1800 kronor för en enda lök? Även om den är aldrig så ovanlig? -Jag har bara alldeles ordinära snödroppar i trädgården, som inte kostade mycket alls. Och de är ändå väldigt vackra! Men det är klart, jag skulle inte tacka nej till några "Ecusson d'Or" eller "E.A.  Bowles", till exempel. Det är plånboken som säger 'nej'.

In the magazine 'The Garden' I just read that the disease 'Galanthomania' is spreading, just like the Tulip feber did in the 17th Century. I'm not sure how 'contagious' it is - but maybe you have to be very wealthy to get it... Would you be prepared to pay between £ 123-162 for one single bulb? Even if it's very, very rare? -I've only got some very ordinary Snowdrops - and they didn't cost very much. Still, they are quite beautiful! On the other hand, I wouldn't mind a few "Ecusson d'Or" or "E.A. Bowles", just to mention a few. But my wallet says no.

Julros...kan ett namn vara mer missvisande? Inte blommar de vid jul hos mig inte. Och inte liknar de rosor heller för den delen. Däremot ser de ut som jättelika sippor där de optimistiskt tittar upp bland förmultnande löv i trädgården. Jag blir lika glad varje gång jag passerar. Lika tacksam över att de vill stanna i min trädgård. Ännu så länge är det bara tre olika plantor som blommar, men fler är  på gång.

Hellebores - or 'Christmas Roses' as they are called if tranlated directly from Swedish. The Swedish name isn't very fitting since they neither bloom around Christmas, nor look like roses. They look more like giant wild Anemones as they appear amongst decomposed leaves. I feel so happy each time I look at them and so grateful that they want to remain in my garden. So far only three plants are blooming, but more are on their way.




Den röda här nedanför har tappat bort sin namnlapp. Jag letar och letar bland fjolårets bilder, men är inte riktigt säker på namnet. Jag tror att det är en Kaukasisk julros Helleborus abchasicus - är det någon av er som kan bekräfta detta?

The red variety below has lost its name tag. I 've serched through my old photos, but am still not sure as to its name. I think it might be Helleborus abchasicus - can anyone confirm this?

Jag skulle så gärna vilja hitta namnlappar som står emot både väder och vind - och som inte försvinner : ). Tips på lämpliga mottages tacksamt!

I wish I could find name tags that lasted - and didn't get lost : ). I'd be grateful if you could suggest some weather-proof ones!

Helleborus

Regnet har öst ner över trädgården idag och rabatterna ligger fortfarande ostädade under ett lager av blöta löv. Jag hinner inte riktigt med vårrengöringen av trädgården, eftersom jag håller på att gräva och lägga sten i blivande köksträdgården. Tror ändå att växterna har det ganska varmt och skönt där under löven - och till min stora glädje såg jag att de första julrosorna har börjat blomma!

Rain has poured down today and my flower beds are still resting underneath a layer of wet leaves. I can't seem to find the time for spring cleaningof the garden, since I'm busy preparing for my new Kitchen garden. On the other hand, I think the plants are quite cosy underneath the leaves - and to my great joy I just spotted the first blooming Hellebores!

Två olika Helleborus niger - en spretig och en lite klockformad.

Two different Helleborus niger - one ruffled and one that's almost bell-shaped.

Monthly picture - April 2010

För en månad sedan, när snön låg blöt och tung, misströstade jag. Då kändes vintern så otroligt lång och våren så väldigt avlägsen. Nu är våren här - även om det just idag är regnigt och mulet.  Skuggrabatten ser så mörk och trist ut, men tittar man noga hittar man några snödroppar och några julrosor, faktiskt!

One month ago, we had plenty of snow and I had almost given up hoping for Spring. Back then, winter felt endless and Spring very far away. Neverhteless, Spring is here now - even though it's rainy and overcast. The woodland border certainly looks dull and untidy, but if  you take a closer look you'll find a few snowdrops and a couple of Hellebores.

Påskafton och solen skiner! Har precis varit ute och lagt ut lappar med ledtrådar för årets påskäggs-letande. De vuxna barnen vill absolut inte hoppa över denna traditionen som jag startade för trettio år sedan. Och det gör mig faktiskt riktigt glad! Direkt efter påsklunchen får de den första lappen med ledtråd nummer 1 - och så bär det iväg. I år skall även hunden vara med - Nanna får ett påskägg med ett grisöra i. Hon kommer bli så glad!
It's Easter Eve and the sun is shining! I've just come back from the garden, where I've created a treasure hunt of Easter eggs filled with candy. Although my kids are grown ups, they don't want to miss this tradition. This year, our dog will accompany them - Nanna is getter her own egg containing a pig's ear. That will make her very happy!

De första botaniska krokusarna har öppnat sina kronblad och de riktigt gottar sig i solskenet. Våren är verkligen här! -Glad påsk!
The first botanical crocuses have opened their p-etals and they are basking in the sun. Spring is really, really here! Happy Easter!

Bye bye Blooming Friday!

Var sak har sin tid, eller hur? Detta är den sista Blommiga fredagen för i år - kanske återkommer vi till hösten, kanske inte... Ni som har deltagit i Blommig fredag har verkligen förgyllt mina helger. Ett stort tack till er alla - ingen nämnd och ingen glömd.

There's an end to everything - even to funny things like Blooming Friday. A big thanks to all of you who have participated in Blooming Froday - you've all certainly brightened up my weekends.

Denna sista Blommiga fredag tänkte jag bjuda på otroligt vackra Kamelior från Tage Andersens utställning i Trädgårdsföreningen här i Göteborg. Jag älskar Kamelior, men de älskar inte mig. Hade jag bott i ett lite varmare klimat så hade min trädgård varit full av kamelior... Vad hade du odlat om du hade bott i ett annat klimat?

I will dedicate this last Blooming Friday to a couple of incredibly beautiful Camelias from an exhibition here in Gothennburg.  I adore Camelias, but they don't like me. If I would have lived in a milder climate, my garden would have been filled with Camelias. What would you have grown,had you lived in a different climate?

Från och med nästa vecka återgår min blogg till att bli en ren och skär trädgårdsdagbok. Hoppas du tittar in ibland ändå!

As from next week, my blog will revert to be a diary of my garden. Still, I hope you'll pop in now and then!

Happy Blooming Friday everyone! /Katarina