Happy New Year!

Jag önskar er alla ett riktigt gott och hälsosamt nytt år! Jag hoppas att vår värld blir fredligare och att miljöförstöringen minskar. Jag hoppas att orättvisorna försvinner och att fördomarna blir färre. Stora ord? - Javisst! Men önskan är fri så här inför nyåret.

I wish you all a very Happy and Healthy New Year! I wish our world will be more peaceful and that pollution will be reduced. I wish injustices will decline and that predjudices will lessen. Big words? - Sure is! But it doesn't cost anything to wish as we're now approaching a new year.

Dessutom hoppas jag att vi får ett riktigt bra trädgårdsår 2009!

On top of that, I wish we'll have a great gardening year 2009!

/Katarina

The Garden Year 2008

Ett år går så fort - om mindre än en vecka är det 2009. I väntan på nyårsafton och nya, hoppfulla nyårslöften, kommer här en liten tillbakablick på trädgårdsåret 2008.

A year passes so quickly - in less than a week it will be 2009. While awaiting New Year's Eve with new, hopeful New Year's Resolutions, here's a little retrospect of the gardening year 2008.


















































































































































































































Trettio dagar har november,
maj, juni och september.
Februari tjugoåtta allen;
alla de övriga trettioen.

Thirty days hath September,
April, June, and November;
Of twenty-eight there is but one,
And all the rest have thirty-one.

Låt oss hoppas att trädgårdsåret 2009 blir ett riktigt bra år - Gott Nytt År på er allihop!

Let's hope the gardening year of 2009 will be a really good one - Happy New Year to all of you!

/Katarina

Blooming Friday #7

Under julhelgen har vi njutit av avkoppling och god mat, tillsammans med nära och kära. Juvelorkidén slog ut sina pyttesmå, vita blommor precis lagom till julen. Jag tycker den är så dekorativ med sina zebrarandiga blad.

During Christmas we've enjoyed relaxation and good food, together with our near and dear ones. The Jewel Orchid opened its tiny, white flowers just in time for Christmas. I think it's very decorative, with its striped foliage.

Vi har också njutit av den väldoftande passionsblomman Passiflora caerulea som klänger runt väggarna i uterummet - även om de guloranga frukterna inte går att äta. Jag köpte den som en krukväxt förra sommaren och rankorna är nu 6-7 meter långa.

We've also enjoyed the sweet-scented passionflower Caerulea, which is trailing along the walls of our glassed veranda - even though the yellow fruits aren't edible. I bought it as a potted house plant last summer and the vines are now around 6-7 meters.



























Länka gärna i Mister Linky här nedanför, om du deltar i Blommig Fredag. Och ha en fortsatt härlig jul!

Please link in Mister Linky below, if you're participating in Blooming Friday. And do continue to enjoy your Christmas holidays!

/Katarina

Jultomten har nu lämnat nordpolen - han lär vara på väg hem till dig...

Father Christmas has now left the North pole - he is supposed to be on his way to your home...

Merry Christmas!

/Katarina

A souvenir from abroad

Denna hibiskus som råkade 'slinka med mig hem' från soliga Kalifornien förra hösten, blommar återigen i uterummet. Att den bara orkar, nu när dagarna är så korta och gråa.

This Hibiscus, that accidentally 'came home with me' from sunny California last Autumn, is blooming again in our glass veranda. It amazes me that it can find the energy to bloom, when days are so short and grey.

/Katarina

Blooming Friday #6

Fem dagar före julafton frossar jag i rött. Den röda julstjärnan är nog självskriven som julblomma i de flesta hem, även om de små blommorna i själva verket är gula.

Five days before Christmas Eve and I'm revelling in reds. The red Poinsettia is probably the number one Christmas plant in most Swedish homes, even though the actual tiny flower is yellow.




Vad får man om man blandar röda tulpaner med röda anemoner och röd gerbera...?

What do you get if you mix red tulips with red anemones and red gerberas...?


























Tillsammans med granris och röda bär får man en röd bukett...kan det bli mer jullikt?

Together with sprays of spruce and some red berries you get a red bouquet...can it get more Christmassy?




































Häng gärna med på Blommig fredag genom att skriva ett blommigt inlägg på din blogg. Skriver du sedan in länken till ditt inlägg i Mister Linky här nedanför så hittar vi lättare till din blogg. - Önskar er alla en riktigt härlig helg!

Please join in for Blooming Fridays if you wish! It's not hard - simply write a blooming post and add your link to Mister Linky below. - I wish you all a lovely weekend!

Katarina

Garden Bloggers' Bloom Day - December 2008

Så var det dags igen för Garden Bloggers' Bloom Day som arrangeras den 15:de varje månad av Carol på May Dreams Garden.

Time again for Garden Bloggers' Bloom Day, kindly hosted on the 15th each month, by Carol at May Dreams Gardens.

Här på västkusten har vi tyvärr ingen snö ännu och heller inte så många blommor i trädgården. Men några små rosor kämpar fortfarande envist i snålblåsten och en Mahoniabuske har konstigt nog börjat blomma igen. Kanske tror den att våren är på väg?

We haven't got any snow yet, on the west coast of Sweden, and hardly any blooming plants in the garden. But a few rosebuds are stubbornly struggling to survive in the cool wind and a Mahonia shrub has surprisingly enough started to bloom again. Maybe believing that Spring is on its way?

I det uppvärmda uterummet vägrar några pelargoner fortfarande att gå i vintervila:

And in our conservatory, a few Pelargoniums are still refusing to take their winter nap:

























Men det som gläder mig allra mest så här års, är julrosorna. Ännu så länge är det bara Helleborus niger som har satt knopp, men visst är knopparna söta!

But what pleases me most, this time of year, is the Hellebores. There is only buds on Helleborus niger so far, but aren't those buds just lovely?

































Titta gärna in på May Dreams Gardens för att se vad som blommar just nu runt om i världen!

Please visit May Dreams Garden for a blooming tour around the world!

/Katarina

Blooming Friday #5

Blommig Fredag firar jag idag med en liten föraning om vår. Det är kornettblommorna Rebecca och Charlotte som med sina söta, små ansikten för tankarna till Penséer och påminner mig om att våren kommer om drygt tre månader. Härligt, eller hur?

Today I celebrate Blooming Friday, with a little premonition of Spring. The pretty faces of streptocarpus Rebecca and Charlotte give me the impression of Pansies, and remind me that Spring will arrive in about three months. Isn't that great?



Tills dess får vi göra det mysigt inomhus med levande ljus och juldekorationer. Igår tog jag in en liten enbuske från den vilda delen av vår tomt och klädde den med röda glaskulor. Så nu börjar jag riktigt längta till julafton.

Until then we'll try and make it cosy indoors with candlelights and Christmas decorations. Yesterday, I collected a small Juniper bush from the wild part of our garden, and decorated it with red glass balls. It made me long for Christmas Eve.


Om du också vill hänga med på Blommig Fredag så skriver du in adressen till ditt blommiga inlägg i Mister Linky här nedanför. På så sätt gör du det lätt för andra blomälskare att hitta ditt inlägg. -Ha en trevlig Lucia-helg!

If you would also like to join Blooming Friday, simply paste the address to your Blooming post in Mister Linky below. That way we can easily find you. - I wish you all a lovely weekend!



/Katarina

Don't forget the birds

Läste återigen i tidningen att flera olika djurraser riskerar att utrotas. Visst är det sorgligt att både djur och växter försvinner från vår jord varje år, för att aldrig återvända? - Du glömmer väl inte att mata småfåglarna i vinter?

Once again I read in the papers that several animal species are in danger of extinction. Isn't it sad that each year animals and plants disappear from our planet, never to return? -You wont forget to feed the birds this winter, will you?
















/Katarina

Blooming Friday #4

Veckorna går så fort nu fram mot jul - det är redan dags för Blommig Fredag igen! Det är inte mycket som blommar i trädgården just nu, men igår morse såg jag en ensam liten näva som tappert kämpade med överlevnaden:

Time passes so quickly towards Christmas - it's already time again for Blooming Friday! There aren't many blooms in the garden right now, but yesterday morning I spotted a lone Geranium, bravely fighting for survival:



















Några små, vita dunbollar svävar på höga stänglar. Det är höstanemonernas fröställningarna som försöker sprida sina fröer över marken:

Some small, white feather balls, are floating on their stalks. It's the seed cases of the Japanese Anemones that are trying to spread their seeds:















Det var inte länge sedan de blommade så här fint:

Not long ago, they were embellishing the flowerbeds:



















Men i uterummet blommar det desto mer. Särskilt pelargonerna vägrar att ge upp. Sommaren 2004 gjorde jag många korsningar med pelargoner. Jag tycker det är så fascinerande att korsa två olika blommor och sedan vänta på resultatet. Den här hybriden har fått namnet 'Elinor' efter min dotter. Den är väldigt blomvillig och fortsätter villigt att blomma, trots att dagarna är väldigt korta.

But all the more blooming plants in our conservatory. Pelargoniums in particular, refusing to give in. During the summer of 2004, I did many crossings with pelargoniums. I find it very fascinating to cross two different flowers and then wait for the result. This hybrid is named 'Elinor' for my daughter. It's very floriferous and continues to bloom willingly, despite the short days and faint daylight.



Om du också vill delta i Blommig Fredag, så kan du klicka på 'Mister Linky' här nedanför och sedan skriva in adressen där till ditt blommiga inlägg. På så sätt kan andra bloggare lätt hitta ditt inlägg. Och besök gärna de andra deltagarna i Blommig Fredag för ännu mer blomprakt!

If you would like to participate in Blooming Friday, please click on 'Mister Linky' below and then write the adress to your blooming post. That way, other bloggers can easily find your post. And please don't forget to visit the other participants for more blooming glory!

Ha en riktigt skön helg! / Have a lovely weekend! /Katarina

Some Autumnal Reds

Just nu verkar vi vara inne i en riktig regnperiod här på västkusten. Mulet, blött och riktigt trist, vareviga dag. Men jag ska inte klaga; totalt sett har hösten varit bra. September och oktober bjöd på riktigt härligt höstväder, med mängder av vackra röda toner i trädgården.

We must be in the middle of a rain period on the west coast of Sweden right now. Overcast, wet and dreary weather, every single day. But I shouldn't complain really; all in all we've had a great autumn. September and October brought sunny skies with plenty of nice, red shades in the garden.

Vildvinet var rödast av de alla. Det riktigt lös och sprakade om den:

The Woodbine was the reddest of them all. It seemed to glow and sparkle:

















Den mörkt vinröda alunroten 'Palace Purple' och den grågröna Bergsnejlikan pryder rabatterna hela vintern igenom:

The purple Heuchera 'Palace Purple' and the grey-green carnation decorate the flowerbeds all through the winter season:






Pilörten 'Red Dragon' har vackert tecknade blad i vinröda och silvergrå nyanser, som kontrasterar fint mot den gul-röda alunroten 'Creme Brulee'.

The foliage of the Pilewort 'Red Dragon' is beautifully patterned in purple red and silver shades. It stands out nicely next to the yellow-red Heuchera 'Créme Brulée':

















En annan växt som får väldigt fina höstfärger är den Mongoliska nävan. Mörkröda, dekorativa blad tillsammans med den lilla silvergröna taggpimpinellen:

Another plant with beautiful autumnal red shades, is Geranium wlassovianum. Dark red and very decorative foliage, planted next to the tiny silvery green Acaena:

Slutligen en bild på den mörkröda kärleksörten 'Purple Emperor' i vinterskrud. En sann kejsare i rabatten!

Finally a shot of the purple red Sedum 'Purple Emperor' in winter costume. A true Emperor of the Flowerbed!

/Katarina