Monthly picture - March 2009

Förra månaden var hela trädgården snötäckt. Då såg det nedersta hörnet av min trädgård ut så här:

Last month, the whole garden was covered in snow and the bottommost corner of my garden looked like this:

Nu har all snö försvunnit, gräset har börjat bli grönt och lökväxter börjar sticka upp under Magnolian:

All snow has disappeared now, the grass is getting greener and bulbs are starting to appear underneath the Magnolia:

















Undrar just vad som kommer hända i trädgården i april? - Fler månadsbilder hittar du här.

I wonder what's going to happen in the garden in April? - You'll find more monthly pictures here.

/Katarina

Wordless Wonder

Pelargonknopp 'Rococo' / Bud of Pelargonium 'Rococo'

Blooming Friday - Pussy Willow

Välkommen till Blommig fredag igen! Veckorna går rasande fort och vi är snart inne i april månad. På mina dagliga promenader med hundarna passerar jag en stor Sälg Salix caprea,
som just nu är översållad av de mjukaste videkissar...

Welcome to Blooming Friday again! The weeks pass really quickly and we're soon entering into the month of April. During my daily walks with my dogs, I walk past a big Pussy Willow (Salix caprea) which is loaden with the softest catkins...

Så här tidigt på våren är de manliga videkissarna täckta av mjuk, gråaktig päls. Snart kommer de små blommorna öppna sig - fulla av nektar och pollen. Visste du förresten att det finns naturligt rotningshormon i säljens kvistar? Det är bara att sticka ner några små kvistar i vattnet om man vill rota exempelvis Hibiskus.

This early in Spring, the male catkins are covered in soft, greyish fur. Soon the small flowers will open - loaded with nectar and pollen. By the way, did you know that there are natural rooting hormones in the branches of Salix? All you have to do is stick a couple of small branches into the water when you're trying to root for example Hibiscus.























Trevlig helg!

Enjoy your weekend!

Katarina

Yesterday the sky was blue

Igår var himlen blå och de blåa blommorna i trädgården lyste ikapp med solen. Jag fick gjort en massa trädgårdsarbete och det fick mig att må så bra, även om ryggen värker idag...

Yesterday, the sky was blue and the blue flowers in my garden were basking in the sun. I did a lot of gardening and it made me feel really good, even if my back is hurting today...

Som jag har längtat efter våren. Den bästa årstiden av alla, då ljuset äntligen återvänder till vårt vackra land. Och nu är den här till slut! Hurra för våren!

How I have longed for spring. The best season of them all, when the light finally returns to our beautiful country. At last it's here! Hoorah for Spring!

Katarina

Blooming Friday - Blommig Fredag

Välkommen till Blommig fredag! Varje torsdagskväll publicerar jag veckans blommiga fredags-inlägg. Vill du också vara med så gör du ett blommigt inlägg på din blogg och länkar tillbaka hit. Antingen hakar du på mitt ämne, eller så skriver du om något helt annat. Huvudsaken är att det är 'blommigt'. Kom sedan tillbaka hit och skriv in adressen till ditt inlägg i Mister Linky längst ner. Kopiera gärna loggan om använd den i ditt inlägg, om du vill. Och, det viktigaste av allt - ha sedan kul när ni besöker varandra!


Welcome to Blooming Friday! Every Thursdag evening, there will be a new, Blooming Friday post. If you would also like to join, simply publish your blooming post on your blog and link back to here. You can either stick to my theme, or make up your own. After publishing, you return here to sign Mister Linky at the bottom of each post. Feel free to copy and use the logo if you want to. And, most important of all - don't forget to have fun while you visit each other!

/Katarina

Blooming Friday: Early blooming Crocuses

Välkommen till Blommig fredag! Denna veckan har varit ganska solig och det märks i trädgården. ..Två tidiga krokusarter blommar så fint och fler är på väg.

Welcome to Blooming Friday! This week has been rather sunny and its noticeable in the garden... Two early Crocus varieties are blooming very nicely, and more are on their way.

Snökrokusen Crocus tommasinianus roseus är en cyklamen-rosa krokus med ljusare öga. Den blommar tidigt på våren och är så otroligt vacker!

Crocus tommasinianus is a cyclamen-rose Crocus with a whitish eye. It blooms early in spring and it's tremendously beautiful!


















Och det verkar även årets första humla tycka:

And so does the first bumble bee of this year seem to think, by the look of it:

































Vårkrokusen Crocus vernus ssp neapolitánus som härstammar från södra Europa, är en annan tidigblommande skönhet. Lavendelfärgade blommor med ett solgult öga:

Crocus vernus ssp neapolitánus, which originates from southern Europe, is another early-blooming beauty. Lavender flowers with a sun-yellow eye:























När solen skiner blir både jag och krokusarna lyckliga. Ivrigt vänder vi våra ansikten mot den värmande solen...

When the sun is shining, the crocuses and I both rejoice. Eagerly we turn our faces towards the warming sun...




















Vill du också vara med på Blommig fredag, så kan du länka ditt bidrag här nedanför:

If you would like to participate in Blooming Friday, please link to your post below:


Wishing you all a blooming weekend!
Katarina

Garden Bloggers' Bloom Day - March 2009

Nu börjar det hända saker i trädgården! Vårbruket har satt igång. Solen har lyst idag och jag har börjat kratta upp löv från gräsmattor och rabatter.

Finally, there's some action in the garden! Spring operations have started. The sun has shone today, and I have begun to rake old leaves from the lawns and the flower beds.

Utomhus blommar hybridkejsarolvonet, snödroppar och de första krokusarna:

Out-of-doors the Viburnum bodnatense, snowdrops and the first crocus are blooming:



















Årets första penséer lyser välkomnande i en kruka vid entrén. Kan nog aldrig se mig mätt på penséernas söta små ansikten.

The first Pansies of the year, are greeting us in a pot beside our entrance. I can't seem to get enough of those pretty little faces.

I uterummet fortsätter passionsblommorna att blomma tillsammans med primula Ballerina och min gula Kanna. En ceriseröd hibiskus har också börjat blomma:

The passion flowers continute to bloom in our sunroom, together with primrose Ballerina and my yellow Canna lily. A cerise Hibiscus has also started to bloom:




















Några pelargoner har också börjat sätta knopp. Ett av mina nyförvärv - primärhybriden Eric Hall - har fantastiskt vackra blommor i rött och ljust rosavitt:

Some Pelargoniums have also started to bud. One of the newcomers - the primary hybrid Eric Hall - has amazingly beautiful flowers in red and whitish pink:



















Tack Carol, May Dreams Gardens, som arrangerar Garden Bloggers' Bloom Day den 15:de varje månad!

Thank you Carol, of May Dreams Gardens, for hosting Garden Bloggers' Bloom Day on the 15th each month!

/Katarina

Blooming Friday - Snowdrops

Blommig fredag och de första vårblommorna har äntligen börjat visa sig! De söta, små snödropparna har börjat titta upp lite överallt här i trädgården. - Äntligen är våren här!

Blooming Friday, and the first flowers of spring have finally appeared! Snowdrops are emerging around our garden. - Spring is here at last!

Eller är det kanske inte vår ännu? Just nu, när jag tittar ut genom fönstret ser det inte ut så. För några timmar sedan började det snöa igen, så man kan tro att vintern har återvänt...
Trots det önskar jag er alla en riktigt härlig och blommig helg!

Or maybe it's not spring after all?? As I look out through the window, it doesn't look like it. A couple of hours ago it started snowing again, so right now it seems as though winter has returned...
Nevertheless, I wish you all a lovely and blooming weekend!

Katarina

The art of sowing

Jag måste erkänna en sak. Jag misslyckas ofta med mina frösådder. Varje år bestämmer jag mig för att sluta så och istället köpa färdiga plantor. Men mitt i vintern, när jag längtar allra mest efter sol och värme, då dimper frökatalogerna ner i brevlådan. Och då klarar jag inte av att stå emot. Jag beställer en massa fröer och drömmer om hur jag drar upp knubbiga småplantor. Drömmer, alltså! - Varför misslyckas jag så ofta med mina sådder?

I have to admit something. My seedings often fail. Every year, I promise myself to stop sowing seeds and to buy plants instead. But in the middle of winter, when I long desperately for the sun and warmer weather, the seed catalogues plump down into my mailbox. And then I can't resist. I order a lot of seeds and dream about my bringing up chubby plants. Dream, that is! - Why do my sowings often get screwed up?

Vit sömntuta - en frösådd som lyckades förra året! / Californian Poppy - a successful seeding from last year!

/Katarina

International Women's Day

På internationella kvinnodagen läser jag i tidningen om en nioårig flicka i Brasilien som under tre års tid regelbundet har våldtagits av sin styvpappa. Jag läser om hur flickan fick hjälp till abort av sina tvillingfoster och om ärkebiskopen i Brasilien som fördömde aborten - trots att den lilla flickan riskerade att dö av graviditeten. Jag läser om hur samme ärkebiskop har uteslutit barnmorskan, läkaren och flickans mamma ur den katolska kyrkan - samtidigt som han låter flickans styvpappa gå fri. Detta läser jag om på internationella kvinnodagen, 2009.

On International Women's Day, I read about a nine year-old girl in Brazil, who regularly was raped by her step father. I read about how this girl was expecting twins and how she got an abortion. I read about the Arch Bishop of Brazil who condemned the abortion - despite the fact that the little girl was in danger of dying, due to the pregnancy. I read about how that same Arch Bishop has excluded the midwife, the doctor and the girl's mother from the Catholic Church - while, at the same time, he lets the step father go free. This is what I read about on International Women's Day, 2009.

Ett stort fång rosor till alla flickor och kvinnor runt om i världen!

An armful of roses to all girls and women around the world!

Katarina

Blooming Friday - Canna 'Chamelion'

Denna Blommiga Fredag tänkte jag presentera min frösådda Kanna 'Chamelion'. Hon blommar nämligen så fint nu i det ljusa uterummet.

This Blooming Friday I would like to introduce Canna 'Chamelion' to you. You see, she's blooming very nicely right now in the sunroom.






































Det växte massor av läckert röd-gula kannor i Santa Barbara, Kalifornien, när vi var där hösten 2007. Eftersom blomsäsongen närmade sig slutet, så fanns det också många fröhus fyllda med mogna frön. Av någon okänd anledning slank det med några frön hem. De grodde snällt och jag fick en massa kannor. De flesta var röd-gula som sin mamma, men en blev vackert gul med röda schatteringar: Chamelion. Och jag som normalt sett inte är särskilt förtjust i gula blommor...men den här gillar jag! När blomman åldras blir den gräddvit....

There were lots of luscious red and yellow Canna Lilies growing in Santa Barbara, California, when we went there in the autumn of 2007. Since it was the end of the growing season, many of those had seedpods, filled with mature seeds. For some unknown reason, some of those seeds happened to end up in my suitcase. They germinated willingly, and I got a lot of Canna lilies. Most of them were red and yellow like their mother, but one turned out to be daintily yellow with red markings: Chamelion. Normally, I'm not particularly fond of yellow flowers...but this one I like! As the flower ages, it turns cream white...

Jag hoppas att ni alla får en härlig helg!

I hope your weekend will be great!

Very, very soon...

Alldeles snart kommer skogen vara full av vitsippor. Trädens grenar kommer vara översållade av små, gröna blad och fåglarna kommer stämma in i en gemensam sång.

Very, very soon, the forest will be crammed with white wood anemones. The branches of the trees will be covered in small, green leaves and the birds will fall in a joint chant.

Och de första blomknopparna i min trädgård kommer öppna sig mot solen...

And the first buds in my garden, will open up and reach for the sun...



















Så skönt det kommer bli!

How lovely it will be!

/Katarina