Monthly picture - April 2009

Förra månaden såg det ut så här i det nedersta hörnet av vår trädgård:

Last month it looked like this, in the bottommost corner of our garden:
Idag blommar praktmagnolian och det är betydligt grönare:

Today, the Magnolia is blooming and it's much greener:


















Fler månadsbilder hittar du hos Camilla.

You'll find more monthly pictures at Camilla's.

/Katarina

Det känns nästan som om jag drunknar, när jag tittar ner i magnolians inre. En sådan vacker och fulländad blomma!

It almost feels like I'm drowning, when I look deep into the heart of the magnolia. Such a beautiful and perfect flower!























När jag för tre år sedan köpte jag min Magnolia soulangiana bestod den av två korta små pinnar i en liten blomkruka. Tänk vad snabbt den har växt ändå!

Three years ago, when I bought this Magnolia soulangiana, it consisted of two short sticks in a small pot. Isn't it fascinating how fast it grows?

/Katarina

My favourite wild growing herb

När jag var liten, älskade jag den syrliga smaken av Harsyra. Just nu blommar den för fullt i skogen...och de små blommorna är så söta.

When I was a kid, I loved the sour taste of Oxalis acetosella. It's blooming right now in the forest...and the tiny flowers are so pretty.

















Man kan använda de limegröna bladen och de vita blommorna i sallader istället för citronsaft och man kan också göra en svalkande lemonad. En liten varning dock; växten innehåller kalium och oxalsyra - precis som rabarber, så man skall inte äta alltför stora mängder. Särskilt inte om man har besvär med njurarna. Men några blad att stoppa i munnen är både uppfriskande och gott!

The lime green foliage and the white flowers can be used instead of lemon juice in salads and you can also make a cooling lemonade. One small warning though; the herb contains potassium and oxalic acid - just like rhubarbs, so you shouldn't eat too much. Especially if you're having trouble with your kidneys. But a couple of leaves to put in your mouth is both refreshing and tasty.


















/Katarina

Blooming Friday: Off-white Sweets

Mitt fredags-godis denna veckan är nästan vitt. - Kejsartulpanerna (T purissima) blommar och i början av blomningen är knopparna ljust limegula. Allt eftersom de slår ut drar de mer och mer åt det cremevita hållet.

My candy this Friday is almost white. - The first Tulips are blooming (Tulipa purissima) and as they open up, the buds are pale yellow. Soon they will become more and more off-white.


























När det är soligt, öppnar knopparna sig vällustigt mot solens strålar:

When it's sunny, the buds open their petals voluptuously, reaching for the sun:


















Julrosen 'Green Corsican' (H niger x H argutifolius) har stora, läckra blommor i cremevitt med en grön innerring. Den blommar nu som allra bäst.

The Hellebore 'Green Corsican' (H niger x H argutifolius) is at its very best right now. The off-white flowers are big and beautiful with their green inner bands.




















En liten dubbel, cremefärgad primula har också öppnat sina första blommor. Söt som socker...

A small, double, off-white Primrose has also opened its first flowers. Sweet as candy...

Vad döljer sig i din godispåse? Vad njuter du av just nu? - Jag hoppas du får en härlig, solig helg!

What's in your bag of sweets? What are you enjoying right now? - I wish you a lovely and sunny weekend!

/Katarina

It's Spring!

Nu är skogen målad i vitt - den är alldeles full av vitsippor. Och högt uppe bland träden kvittrar fåglarna. Vilken underbar årstid våren är!

The forest is painted in white - it's full of white Wood Anemones. And high up in the trees, the birds are chirping. Spring is such a delightful season!

/Katarina

Blooming Friday - Pink Joys

Denna blommiga fredag frossar jag i rosa. Först måste jag bara visa krypblågullets bladverk (Polemonium reptans 'Stairway to Heaven'). Är det inte läckert med sina rosa kanter?

This Blooming Friday I'm indulging in pink. To start with, I just have to show you the foliage of Polemonium reptans 'Stairway to Heaven'. Isn't it fabulous with its pink edging?



En av de tidigaste perennerna i min trädgård är Arabis purpurea, som härstammar från Cyperns bergstrakter. I början nickar blomställningarna sedesamt mot marken...

One of the earliest perennials in my garden is Arabis purpurea, which originates from the mountains of Cyprus. Initially, the inflorescences are modestly nodding towards the ground...

...men när de slår ut helt så reser de sig stolt upp mot himlen.

...but as they burst into bloom, they proudly raise their necks towards the sky.





























Min turkiska julros får allt fler blommor...

My Helleborus orientalis is getting more and more flowers...


















...och lungörtens rosa blommor har lila fläckar. Denna varietet som heter 'Trevi Fountain' har nästan silvergrått bladverk.

...and the pink flowers of the Lungwort has some purple patches. This variety is called 'Trevi Fountain' and its foliage is almost silver-grey.




















Vad njuter du av just nu? - Länka gärna till din Blommiga fredag i Mister Linky här nedanför. Och ha en riktigt härlig helg!

What are you revelling in right now? - Please use Mister Linky below to link to your Blooming Friday. And do have a really great weekend!

/Katarina

Helleborus atrorubens

Smalbladig julros H. atrorubens är den julros som börjar blomma tidigast hos mig. Det är inte den mest spektakulära julrosen eftersom blommorna är ganska små - men den har så läcker färg! Blommorna är mörkt lilaröda med gröna strimmor.

Helleborus atrorubens is the first Hellebore to start blooming in my garden. It's not very spectacular, since the flowers are rather small - but the colouring is delicious! The flowers are dark violet with green veins.
































Denna lilla skönhet kommer ursprungligen från Slovenien och Kroatien. I år är min planta mindre än den var förra året - jag tror inte att den trivs riktigt bra där den står i skuggrabatten. Är det någon som vet om den trivs bättre i solsken?

This little beauty originates from Slovenia and Croatia. This year, my plant is smaller than last year - I don't think its very happy in my shady flowerbed. Does anybody know whether it prefers sunshine?

/Katarina

A Blue Spring

De blåa vårblommorna lyser i solen. Scillor, Engelska klockhyacinter, Luktvioler och Penséer - tillsammans målar de trädgården härligt blå.

The blue flowers of spring are gleaming in the sunlight. Scilla sibirica, Scilla non-scripta, Sweet violets and Pansies - together they paint the garden wonderfully blue.





















/Katarina

Happy Easter!

Blooming Friday: Hellebores!

Nu äntligen blommar julrosorna! Konstigt egentligen att vi kallar släktet Helleborus för julrosor...det är väl oftast framåt vårkanten som de blommar...

At last, the Hellebores are blooming! In Sweden we call all Hellebores 'Christmas Rose' even though they normally bloom during early spring.








Den turkiska julrosen (H. orientalis) är härligt rödprickig. Den blommar oftast väldigt länge:

Helleborus orientalis is daintily red-spotted. It usually blooms for a long, long time:


































Den Kaukasiska julrosen (H. abchasicus) har också lite röda prickar, fast inte lika många som sin orientaliska kusin:

Helleborus abchasicus has also got some red spots, although not as many as its oriental cousin:

Ha en härlig helg och Glad Påsk!

Wishing you a great weekend and a Happy Easter!

/Katarina

Longed-for visitor

Hybridkejsarolvonet 'Charles Lamont' fick en efterlängtad besökare idag. Jag tror Charles bjöd henne på en kopp nektar. Hon kommer förhoppningsvis tillbaka i morgon.

Viburnum bodnantense 'Charles Lamont' got a longed-for visitor today. I think Charles offered her a cup of nectar. Hopefully she will be back tomorrow.



/Katarina

A White Spring

För inte så länge sedan var trädgården täckt av vit snö. Nu finns det blommor i olika färger lite varstans. Jag tycker de vita blommorna är särskilt vackra. Vårstjärnor, vitsippor, julrosor, snödroppar och botaniska krokusar... och snart kommer också de vita pingstliljorna!

Not long ago, the garden was covered in white snow. Now there are flowers in different colours at various spots. I find the white flowers to be particularly beautiful. Chionodoxas, Wood anemones, Hellebores, Snowdrops and Botanical crocuses...and soon there will also be white Narcissuses!

Viola odorata

Nu blommar doftviolerna! Och trädgården börjar bli vårfin. Jag har eldat hela dagen - julgranen och en massa kvistar och löv förvandlades långsamt till aska. Det var första gången jag eldade alldeles själv - och det var riktigt roligt! Normalt sett brukar jag kompostera, men i år är alla mina komposter redan fulla.

Viola odorata is blooming! And I've tidied up my garden for Spring. I lit a big fire today, so our Christmas tree and lots of twigs and leaves have turned into ash. It was the first time I lit a bonfire all on my own - and it was great fun! Normally I put those kind of things into my composts, but this year they are all filled to the brim.

Nu hoppas jag på fint väder även i morgon - jag har en hel lista på saker jag skall göra i trädgården.

I hope the sun will be shining tomorrow as well. I've got a whole list of things to do in the garden.

Blooming Friday: Crocus revelry

Välkommen till ännu en Blommig fredag! Idag frossar jag i krokusar - dessa trogna lökväxter som villigt kommer tillbaka år efter år. Några av de krokusar som blommar idag, planterades på tomten för många, många år sedan av det gamla, nedbrunna husets ägare - långt innan vi flyttade hit. Kravlösa växter som signalerar att våren har kommit!

Welcome to yet another Blooming Friday! Today I'm revelling in crocuses - those loyal bulbs that willingly keep coming back, year after year. Some of the crocuses that are blooming today, were planted many, many years ago, by the owners of the old, burned down house that sat on our property - long before we moved here. Permissive plants that announces that Spring has arrived!



Välkommen att delta i Blommig fredag. Och ta gärna en titt på vad som blommar hos andra bloggare genom länkarna här nedanför. - Jag önskar er alla en riktigt härlig helg!

Welcome to join in for Blooming Friday! And do take a look at what's blooming in other bloggers' gardens, through the links below. - I wish you all a gorgeous weekend!

/Katarina

Now it's really spring

Första april och det är vår på riktigt i våran trädgård. De första vitsipporna har slagit ut.

-Välkommen våren!

First of April , and it's really Spring in our garden. The first Wood anemones have started to bloom.

-Welcome Spring!

/Katarina