Roses of the week

Det varma, torra, soliga vädret fortsätter och rosorna har nått sin höjdpunkt... Jag tror aldrig jag har sett så många blommande rosor på en och samma gång tidigare. Det är helt underbart, jag önskar bara att det varar för alltid...

The hot, dry, sunny weather continues, and the roses are at their peak... I don't think I've ever seen so many blooming roses at the same time before. It's lovely, I only wish it would last forever...

'Minette' (Vibert, 1819) är en romantisk Alba-ros med en härlig doft. Den brukar blomma i juni-juli. Rosorna brukar bli fula vid kraftiga regnskurar, men det är inte något problem i år...

'Minette' (Vibert, 1819) is a romantic Alba rose with a lovely scent. It normally blooms during June-July. The roses get pretty ugly by heavy rains, but that is not a problem this year...


















20 år senare introducerade Vibert 'Alain Blanchard' - en röd gallica med lila och rosa fläckar. Det är en halvdubbel skönhet som också blommar under juni-juli.

20 years later, Vibert introduced 'Alain Blanchard' - a red gallica with purple and pink spots. It's a semi-double beauty which also blooms during June-July.



















'Bernadette Chirac' (Delbard-Chabert, 1979) är mycket yngre. Det är en orange-röd rugosahybrid med svag doft. Det är en remonterande ros och jag tycker mycket om färgen. Den är vacker bredvid den kräm-färgade 'Trier' (Lambert, 1904) som är en moschatahybrid som blommar rikligt under hela säsongen.

'Bernadette Chirac' (Delbard-Chabert, 1979) is much younger. It's an orange-red rugosa hybrid with a faint scent. It's a reflowering rose and I like the colour a lot. It looks nice next to the cream coloured 'Trier' (Lambert, 1904) which is a musk rose that keeps flowering during the whole season.

































Sist, men inte minst - min Lykkefund (Olsen, 1930) skickar ut kaskader av blommor på tagglösa grenar. Den växer bredvid ett berg och de långa grenarna har börjat växa upp i ett körsbärsträd som står uppe på berget.

Last, but not least - my Lykkefund (Olsen, 1930) is sending out cascades of flowers on thornless stems. It grows next to a mountain and the long branches have started their way up through a cherry tree, which sits on top of the mountain.
































/Katarina

Monthly picture - June

Förra månaden såg det ut så här i nedersta hörnet av vår trädgård:

This is what the bottommost corner of our garden looked like a month ago:

Nu har rosorna och rosenspireorna runt brunnen slagit ut, men jorden är väldigt torr. Vi behöver regn! Nu!

Now the roses and the spiraeras around the well are blooming, but the soil is very dry. We need rain! Now!

Fler månadsbilder hittar du här.

You'll find more monthly pictures here.

/Katarina

Stockholm - the capital of Sweden

Maken och jag var i Stockholm för ett par dagar sedan för att hälsa på en av sönerna som bor och arbetar där. En sådan vacker huvudstad vi har! En dag tog vi färjan ut till Djurgården och besökte Valdemarsudde och såg bland annat Prins Eugens ek. Runt 1000 år gammal...då får man ett annat perspektiv på tillvaron, eller hur? Eken fick mig att känna mig ganska liten...och obetydlig...

My husband and I went to Stockholm a couple of days ago, to spend some time with one of our sons, who is living and working there. Sweden's got such a beautiful capital city! One day, we took the ferry to Djurgården and visited Valdemarsudde, where we among other things saw Prince Eugen's oak tree. Around 1000 year old...you get a different perspective on life, don't you? The oak tree made me feel rather small...and unsignificant...


















Vi besökte också Rosendals trädgårdar. I rosenträdgården såg jag två rosor som direkt åkte upp på önskelistan. Ferdinand Pichard...

We also paid a visit to Rosendal's gardens. In the rose garden I saw two roses that i immediately put on top of my wishing list. Ferdinand Pichard...


















...och Clair Martin.

...and Clair Martin.



















Stockholm är en väldigt vacker stad med många grönområden och mycket omgivande vatten. Tror till och med att den är snäppet vackrare än mitt älskade Göteborg...

Stockholm is a very beautiful city with plenty of green spaces and lots of surrounding waters. I even believe it's somewhat more beautiful than my beloved Gothenburg...

/Katarina

Blooming Friday - Rose Euphoria

Välkommen till Blommig fredag! Vi är mitt inne i en pågående värmebölja och jag vandrar runt i trädgården på dagarna och luktar på blommorna - precis som tjuren Ferdinand. Just nu gottar jag mig enormt åt rosenbuskarnas skönhet och väldoft!
Vad njuter du av denna fredag? (Klicka gärna på Mister Linky och länka till ditt inlägg om du deltar i veckans blommiga fredag.)

Welcome to Blooming Friday! We're in the middle of a heat-wave at the moment, and I spend my days wandering through the garden, smelling the flowers - just like Ferdinand the Bull. Today, I'm endulging in the beauty and perfume of the rose shrubs!
What are you enjoying this Friday? (Please click on Mister Linky below and link to your post if you're participating in blooming Friday.)

Önskar dig en blommig helg! / Wishing you a blooming weekend!
/Katarina

Roses of the week

Idag blir det tre rosor som inte remonterar. Den äldsta av dem, som odlats i över 350 år, är en pimpinell-hybrid som heter 'Burnet Irish Marbled'. I år blommar den ovanligt sent hos mig på grund av att jag flyttade den förra året. Ett tag trodde jag att busken hade dött, men nu blommar den med många ljuvliga marmorerade rosor.

Today there'll be three roses which don't remount. The oldest of them, which has been grown for more than 350 years, is a Rosa pimpinellifolia called 'Burnet Irish Marbled'. This year it's blooming unusually late due to a move last year. For quite some time I thought it was dead, but it's now covered in gorgeous, marbled roses.





















Den andra rosen är också ganska gammal. Det är en gallica-ros som togs fram av Laffay 1841. 'Nestor' heter denna vackra ros.

The second one is also quite old. It's a gallica which was introduced by Laffay in 1841. The name of this attrative rose is 'Nestor'.
























Den sista rosen för denna veckan är en modern mossros från 1958. Kordes 'Black Boy' är en underbar ros med en alldeles ljuvlig doft. Mums!

The last one for today, is a modern moss rose from 1958. 'Black Boy', by Kordes, is a gorgeous rose with an extraordinarily appealing scent. Yummy!

/Katarina

Karin's Geranium?

Igår rensade jag rosenrabatten. Skottkärran blev överfylld - vi har haft ovanligt många soltimmar och rejält med regn under våren och försommaren, så rabatten såg ut som en djungel.

Yesterday I weeded the rose border. My wheelbarrow got over loaded - we've had unusually many sun hours and plenty of rains this spring and early summer, so the border looked like a jungle.

Jag hittade en väldigt vacker näva. Namnlappen är borta, så jag är inte riktigt säker på namnet. Men jag tror att detta är en Kronnäva som jag fick av Karin förra sommaren... Stämmer det, Karin -var det du som gav mig den vackra nävan?

I found a beautiful Geranium. The name tag is gone, so I'm not sure of its name. But I think this is a Geranium x oxonianum which Karin kindly gave me last summer... Karin - was it you who gave me this beautiful Garanium?



















En annan liten skönhet som fick nytt hem under magnolian, är leverörten Erinum alpinum. En låg, liten stenpartiväxt med massor av söta blommor. Jag hoppas den kommer trivas på sin nya växtplats.

Another beauty which was given a new home underneath the Magnolia, is Fairy Foxglove (Erinus alpinus). A low rockery plant with loads of pretty flowers. I hope it will like its new habitat.

















Idag fortsätter rensandet. Jag vet bara inte var jag skall lägga allt ogräs. De 5 komposterna är fulla sedan lång tid tillbaka. Var lägger man allt ogräs? Hur gör du?

Today the weeding will continue. I just don't know where to put the weeds. All 5 compost bins are filled to the brim already. Where does one put all weeds? How do you manage?

/Katarina

Blooming Friday - Midsummer Eve

Idag firar vi både Blommig fredag och Midsommarafton! Ikväll plockar de flesta svenska flickor 7 sorters blommor och lägger under huvudkudden i hopp om att drömma om sin tillkommande... Trots att jag redan har träffat min drömprins, så plockar jag dessa 7:

Today we're celebrating both Blooming Friday and Midummer Eve! Tonight, most Swedish girls will pick 7 different kinds of flowers to put underneath their pillows, in hope of sweet dreams about their futural beloved... Even though I've already met Prince Charming, I'll pick those 7:

Mörkröd pion / Dark red Peony (Paeonia sp.)



















Vit Trädgårdsnattviol / White Dame's Rocket (Hesperis matronalis)





















Aklejruta / Meadow Rue (Thalictrum aquilegifolium)


















Borstnejlika / Sweet William (Dianthus barbatus)































Engelsk vallmo / Welsh Poppy (Meconopsis cambrica)































Stjärnflocka / Astrantia (Astrantia major)






















Gul daglilja / Yellow Daylily (Hemerocallis 'Fulva')

Plockar du 7 sorters blommor ikväll? Och i så fall, vilka?
Ha en riktigt skön midsommarhelg - njut av sommaren och alla blommorna!

Will you be picking 7 kinds of flowers tonight? If so, which ones?
Have a lovely Midsummer weekend - savor summer and all the flowers!

/Katarina

Roses of the week

Veckans rosor är två av mina absoluta favoriter. Den första är en alldeles ljuvlig moschata-hybrid med stark doft. 'Lyda Rose' är en fröplanta av klätterrosen 'Frances E Lester' (Lettunich, 1994). Den blommar hela sommaren med massor av vita blommor med rosatonade kanter.

Roses of the week are two of my favourites. Number one is a gorgeous moschata hybrid with a strong scent. 'Lyda Rose' (Letunich, 1994) is a seedling of the rambler 'Frances E Lester'. It's a continuous bloomer with lots and lots of white roses with pink edgings.


































Den andra rosenbusken är en väldigt taggig rugosa-hybrid med de allra ljuvligaste rosor. 'Kamtschatka' (Sievers, 1988) blommar också hela sommaren med rosor som ser ut som gräddbakelser. Tyvärr saknar den doft, men det förlåter jag den för, eftersom den är så vacker!

Rose shrub number two is a rugosa hybrid with lots of thorns and the most delicate roses. 'Kamtschatka' (Sievers, 1988) flowers during the whole season and the roses look like cream cakes. Unfortunately, it has no scent, but it's forgiven since its beauty is overwhelming!

Detta är den bästa tiden på året! Rosorna blommar och semestern börjar i morgon!

This is the best time of the year! The roses are blooming and my holidays start tomorrow!

/Katarina

After the rain

De ljusrosa bergnejlikorna som vi "ärvde" från trädgårdens tidigare ägare, ser lite tilltufsade ut efter regnet. Men de är söta ändå och enormt kravlösa. Jag tycker att det silvergröna bladverket matchar blommornas färg perfekt!

The light pink carnations (Dianthus gratianopolitanus) that we "inherited" from the previous owners, look a bit dishevelled after the rain. But anyway they're pretty and very undemanding. I think the silvery green foliage matches the colour of the flowers perfectly!

Det silvriga bladverket är också snyggt i kombination med rödbladiga växter, tycker jag, såsom exempelvis Alunrot.

- Nu tror jag faktiskt att sommaren håller på att återvända till oss på västkusten. Det har varit några blöta och kyliga dagar här, men nu skiner solen igen!

I think the silvery foliage also looks nice next to red leaves, like Heuchera for instance.

-Hopefully Summer has now decided to return to the West coast of Sweden. The weather has been pretty wet and cool lately, but now the sun is back again!







/Katarina

Blooming Friday - Coral beauties

Välkommen till Blommig fredag igen! Det gläder mig enormt att så många av er vill vara med! Skriv gärna in en länk till ditt bidrag i 'Mister Linky' längst ner i detta inlägg, så hittar andra bloggare lätt till din sida. Idag är min blommiga fredag korallrosa...

Welcome to yet another Blooming Friday! It's such a pleasure for me that so many bloggers wish to join! If you're one of those, please link to your post through 'mister Linky' at the bottom of this post. That way, other bloggers can easily find your contribution. Today, my Blooming Friday is coral...

Jättvallmon 'Coral Reef' drar verkligen blickarna till sig i rabatten. De stora, skrynkliga, korallrosa blommorna pockar på uppmärksamhet. Och visst tål de att beskådas...både en och två gånger... De blommar bara en kort tid - snart är de borta...

The Oriental Poppy 'Coral Reef' is a real eye-catcher. The big, wrinkled, coral flowers cry out for your attention. And surely they can endure inspection...both once and twice... They only bloom for a short while - soon they will be gone...

Jag önskar er alla en riktigt blommig helg!

Wishing you all a very blooming weekend!

/Katarina

Roses of the week

Nu slår rosenbuskarna ut en efter en i min trädgård. Dessa tre har börjat blomma nu i veckan:
Williams' Double Yellow är en väldoftande pimpinellhybrid som har odlats i snart 200 år. Den blommar nu med massor av gula rosor.

One after another, the rose shrubs are beginning to flower. These three started to bloom this week:
Williams' Double Yellow, or, Yellow Scots Rose as it's also called, is a pimpinellifolia hybrid with a lovely scent, which has been in culture for almost 200 years. Right now it's covered in masses of yellow roses.



















Martin Frobisher är mycket yngre, den togs fram 1968. Det är en högväxt rugosahybrid med aprikos-rosa blommor som har härlig doft. Den producerar inte så många nypon, men kan däremot ge rejält med rotskott.

Martin Frobisher is much younger, it came on the market in 1968. It's a tall rugosa hybrid with apricot-pink roses. The flowers are alluring with a nice scent. Instead of rose hips, it can produce a lot of runners.




















Schneekoppe eller Snow Pavement, är en rugosahybrid som blir drygt en meter hög. Busken har ljust silver-rosa blommor som är väldigt vackra! Dessutom doftar de gott. Den är också ganska ny - den togs fram 1983. Den ger rejält med stora, dekorativa nypon - liksom en del rotskott. Enda nackdelen med denna rosen är att blommorna ser ut som disktrasor efter häftiga skyfall. Men det kan jag stå ut med - för det mesta är den översållad med ljuvliga rosor!

Schneekoppe or Snow Pavement, is a rugosa hybrid which reaches a height of approximately 100 centimetres. The shrub has pale silvery-pink roses which are so very beautiful! On top of that, they have a delightful scent. it's also fairly new - it came on the market in 1983. It produces a lot of big, ornamental rose hips, as well as some runners. The only disadvantage with this rose is that the flowers look like old dish cloths after a heavy rain. But I can take that - most of the time it's loaded with dazzling roses!




















/Katarina

Waiting for the butterflies

Förra veckan hade vi högsommarvärme och fjärilarna flög runt och sög nektar ur kantnepetorna. Var är alla fjärilar nu? Tycker de inte om det kyligare vädret? Vet de inte att jag som har gjort ett nytt fjärilshus...

Last week the weather was hot and the butterflies kept sucking nectar from the Nepetas. But where are all the butterflies now? Don't they appreciate the cooler weather? Don't they know that I have made them a butterfly house...

Kan du se det lilla runda fjärilshuset? / Can you spot the small, round Butterfly house?

Om du brukar läsa min blogg så vet du kanske att jag har varit på keramikkurs igen hos Linda. Det är så roligt - det kan jag verkligen rekommendera! I år gjorde jag bland annat ett fjärilshus av röd lera med chamotte i. Huset är placerat i en före detta golvljusstake som jag knipsat bort ljushållarna på. Den har stått ute i vinter och blivit härligt rostig. Istället för ljushållare har jag placerat små blommor av glacerad lera. - Hoppas nu bara fjärilarna kommer tillbaka snart och att de gillar sitt nya hus!

Those of you who follow my blog, might know that I've taken a new class of ceramics at Linda's. It's great fun - I can highly recommend it! Among other things I made a butterfly house this year, using red clay with chamotte in it. I've placed the house in a former tall candlestick, from which I have removed the candle holders. It stood outside during winter, so it's become delightfully rusty. Instead of the candle holders I've placed small flowers of glaced ceramics. - I only hope that the butterflies will return soon and that they will like their new house!

/Katarina

Does anyone recognize this Peony?

Efter några kyliga dagar skiner solen återigen från en blå himmel. I trädgården surrar humlorna och flyger från blomma till blomma. Vi har haft en fantastisk vår med både sol och regn så trädgården är otroligt lummig. Pionen Edulis superba har blommor stora som tefat:

After a couple of chilly days, the sun has returned and skies are blue. We've had a great Spring this year, with lots of sun and rain, so the garden is tremendously lush. Bumble bees are buzzing while flying from flower to flower. The flowers of the Peony 'Edulis superba' are big as saucers:


















För några år sedan beställde jag en ljusgul pion som visade sig vara rosa. Det är irriterande med felleveranser, men denna gången är jag nästan glad eftersom det är en alldeles ljuvlig pion! Stora, halvdubbla blommor med en stor gul tofs i mitten...men vad kan den heta? Är det någon av er som möjligen vet?

A couple of years ago, I ordered a pale yellow Peony which turned out to be pink. Misdeliveries are annoying, but for once I'm almost glad, since it's a gorgeous Peony! Big, semi double flowers with a big, yellow tuft in the middle...but I wonder what it's called? Does anybody know?

/Katarina