Monthly picture - September

Vi har precis haft vår första natt med lätt frost, men än så länge har inga växter tagit skada. Nedersta hörnet av vår trädgård är fortfarande grönt och frodigt. Men det kommer nog bli ännu lite kallare i natt... Fler månadsbilder hittar du här.

We've just had our first frosty night, but so far no plants seem to have been damaged. The bottommost corner of our garden is still green and lush. But the coming night will probably be ever cooler...

Colours of Autumn #1

Visserligen är jag en obotlig blomälskare, men jag börjar mer och mer uppskatta bladväxter. Så här i början av hösten finns det många läckra färger och former att njuta av.

No doubt I'm an incurable lover of flowers, but I'm getting more and more fond of foliation. In early autumn like this, there are lots of pretty shades and structures to endulge in.



Här kommer ett axplock:
Överst från vänster: Vildvinet får en fantastisk höstfärg! De vit- och grönrandiga bladen hos den kaukasiska förgätmigejen 'Jack Frost' är väldigt dekorativa. Nederst från vänster: Den japanska lönnen 'Orange Dream' får läckert orangeröda blad. Bergsnejlikans silvriga blad passar bra ihop med den mörkröda kärleksörten 'Purple Emperor. Och de milt gul-gröna bladen hos Flocknävan 'variegata' är vackert!

Here's a small selection:
From top and left: Parthenocissus vitacea is burningly red this time of year. The white and green foliage of Brunnera macrophylla is very ornamental.
Down and left: The foliage of Acer palmatum 'Orange Dream' has turmed orange red. The silvery foliage of Dianthus gratianapolitanus looks lovely next to the dark red foliage of Sedum telephium 'Purple Emperor. And the soft yellow and green foliage of Geranium macrorrhizum 'Variegata' is beautiful!


Happy autumn!

"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

(from Shakespeare's Romeo and Juliet)

Blooming Friday - Favourite wildflower

Hösten är här. Björkarnas löv har börjat gulna och regnskurarna avlöser varandra. Typiskt göteborgsväder, med andra ord! Men det går fortfarande att hitta både vilda och odlade blommor att njuta av. Denna blommiga fredag tänker jag presentera min vilda favorit!

Autumn is here. The leaves of the Birches have started to turn yellow and showers of rain appear, one after the other. In other words, typical autumn weather for my part of the world! But still there are both wild and cultivated flowers to endulge in. This Blooming Friday I would like to introduce my favourite wildflower!

Vildkaprifolen Lonicera periclymenum blommar både på mitt berg och i skogen intill. De långa grenarna slingrar sig uppför lövträdens stammar, men ibland ligger de också som snaror på marken - man får se sig för så man inte snavar! Blommorna är så vackra och doften är ljuvlig - särskilt på kvällarna då blommorna försöker locka till sig pollinerare. Denna giftiga lian lär ha vuxit i de sydvästra delarna av Sverige sedan 1600-talet.

European Honeysuckle (Lonicera periclymenum) is blooming on my mountain and in the nearby woods. The long vines climb up various trees, but sometimes they also lay on the ground - you have to look out so that you don't trip! The flowers are exquisite and the scent is divine - especially in the evenings when the flowers try to attract pollinators. This poisonous vine is said to have grown in the south-western parts of Sweden since the 17th century.



















Har du någon favorit bland de vilda växterna? Eller någon annan skönhet som du vill presentera? - Häng gärna med på Blommig fredag du också! Och ha en härlig, blommig helg!

Have you got a favourite wildflower? Or another beauty that you would like to share? - Please join Blooming Friday if you wish! And have a lovely, blooming weekend!

Japanese Anemones

Höstanemonerna började blomma tidigt i år. Redan i slutet av juli började de veckla ut sina kronblad. Till min stora glädje fortsätter de att blomma ännu ett litet tag till.

The Japanese Anemones started to flower early this year. They began to open up their petals already by the end of July. And to my great joy they will continue to bloom yet for a little while.
























I år har jag också planterat vita höstanemoner i min "nästan-vita rabatt", men de kommer nog inte blomma förrän nästa sommar. Den som väntar på något gott...

This year I've also planted some white coloured Anemones in my "almost white flowerbed", but they will probably not bloom until next summer. Good things come to those that wait...

Blooming Friday - Leading ladies and figurants

Trädgårdens primadonnor - de remonterande rosorna - fortsätter envist att producera nya knoppar och blommor, till min stora glädje. Sensommarens flor är särskilt eftertraktansvärd nu när många andra trädgårdsväxter börjar göra sig redo för den stora vintervilan.

The Leading Ladies of my garden - the remountant roses - stubbornly continue to produce new buds and blooms, to my big delight. The late summer flush is all the more coveted since many other plants now are getting ready for the big winter sleep.


















Som tur är ger statisterna - nävorna - heller inte upp ännu. Flera av dem har blommat sedan tidig vår. Här kan man verkligen tala om trädgårdens trotjänare!

Luckily, the figurants - the hardy geraniums - don't give up either. Many of them have bloomed since early spring. It's no exaggeration to call them the faithful servants of the garden!


















Vem är din trädgårds prima donna? Och vilka är statisterna? Blommar de ännu eller har de påbörjat sin vintervila? - Häng gärna med på Blommig fredag och berätta! och ha en skön, blommig helg!

Which plant is the Lading Lady of your garden? And which ones are the figurants? Are they still blooming or have they already gone to sleep? - Please join Blooming Friday and let us know! And have a lovely, blooming week-end!

The perfect couple

Fröken Ros och herr Klematis har helt klart fattat tycke för varandra. De syns ständigt sida vid sida och ser så nyförälskade ut. I blomsterrabatten ryktas det om både förlovning och bröllop... De verkar vara det perfekta paret...

Miss Rose and Mister Clematis have obviously fallen in love with each other. They are constantly seen side by side, looking amorous. There's a rumour in the flowerbed about an oncoming engagement and wedding...They seem to be the perfect couple...

The Sun

Solen! Du som värmer jordens alla varelser och delar med dig av din energi. Som får växterna att frodas och växa. Som värmer frusna själar. Du fantastiska sol! Glöm inte bort oss under den kommande vintern - vi behöver dig!

Sun! You who warm all creatures of the world and who willingly share your energy. Who makes the plants thrive and grow. Who warm frozen souls. Glorious Sun! Please don't forget us during the oncoming winter - we need you!

Blooming Friday - Lilac flowers

Välkommen till Blommig fredag igen! Idag tänkte jag bjuda på ett par lila blommor.
Först ut är den lila violrutan 'Hewitt's Double' med sina utsökta små blommor som ser ut att dansa i höstvinden. Jag tycker den lila färgen hos denna blomma är så vacker!

Welcome to another Blooming Friday! Today, I'd like to treat you to some lilac flowers.
The first one is the lilac Meadow Rue (Thalictrum delavayi) 'Hewitt's Double, whose dainty flowers seem to be dancing in the autumn breeze. I love the shade of this lilac one - it's so very pretty!



Den andra växten är en liten vildväxande buske med ännu mindre blommor, nämligen vår vanliga ljung. Den växer på tomtens vilda och bergiga del och är som allra vackrast just nu.

The second one is a wild growing shrub with even tinier flowers, namely Heather (Calluna vulgaris). Those small shrubs grow in the wild and hilly part of our garden and right now, they're as pretty as they can get.




















Den tredje och sista blomman är däremot jättestor. Det är också den som gläder mig allra mest idag eftersom plantan helt vissnade ned och försvann för drygt ett år sedan. Jag trodde att jag hade förlorat den för alltid. Idag har den mirakulöst nog återuppstått. Klematis General Sikorski, med sina stora blålila blommor med lila ådring blommar nu igen! - Välkommen tillbaka, herr General!

The third and last flower for today, is, on the other hand, very big. It's actuallly the one which pleases me the most. You see, this plant suddenly died back more than a year ago, and I thought I'd lost it for ever. Like a miracle it's now returned. Clematis 'General Sikorski', with its big, violet flowers with lilac streaks has begun to bloom again. - Welcome back, Mister General!

















Har du också förlorat och kanske återfunnit en älskad växt? Eller har du någon annan blomma som du vill bjuda oss andra bloggare på idag? - Häng med på Blommig fredag och länka till ditt bidrag via Mister Linky här nedanför. Och glöm inte njuta av helgen och blommorna!

Have you ever lost and perhaps recovered a beloved plant? Or do you have other flowers that you would like to share with us fellow bloggers? - In that case, welcome to join Blooming Friday and link to your post via Mister Linky below. And please don't forget to enjoy your weekend and the flowers!

Summer's last wild flowers

Sommarens sista bukett med vilda blommor plockade jag i morse på morgonpromenaden med hundarna. Vattenpilört, gulsporre och liten blåklocka i en vas av min favorit-glaskonstnär, Vicke Lindstrand. Lite vemodigt att det förmodligen är sommarens sista, men visst är det vackert med vilda blommor..?

I picked this summer's last bouquet of wild flowers, while walking my dogs this morning. Polygonum amphibium, Linaria vulgaris and Campanula rotundifolia. It's beautiful and also a little sad that it's probably the last one for this season. The vase was made by my favourite artist Vicke Lindstrand.

Fler snittblommor hittar du hos Maria. Titta och njut!

Which cut flowers do you enjoy the most - cultivated or wild ones?

White Aster divaricatus

Jag måste bekänna en sak: trots mitt stora intresse för allt som gror och växer, så misslyckas jag ofta med mina frösådder. Gror de alls, så dör de vid omskolningen. Eller så glömmer jag att vattna, alternativt så dränker de stackars frösådderna. I vintras fick jag frön från flera trädgårdsvänner, som bidde...ingenting...

I have to confess something: despite my passion for everything that sprouts and grows, I'm often a failure when it comes to growing seeds. If, by chance, they sprout at all, they die at re-potting. Or, I either forget to water them, or I drown the poor things. Last winter I was given some seeds from various garden friends, which resulted in...nothing...

Bland annat fick jag frö till vit Skogsaster av Ruben. Nu ståtar tre plantor i en av rabatterna. (Men tala inte om för Ruben att jag också misslyckades med hans frön...plantorna är nyinköpta...)

Among others, Ruben gave me seeds for Aster divaricatus. Now there are three blooming plants in one of the flower beds. (But please don't tell Ruben that I failed his seeds as well...I recently bought those plants...)

Confused plants

Väderleken är sig inte lik. Är det helt naturliga variationer vi ser, eller är det luftföroreningar och utsläpp som orsakar en obalans? Sommaren har bjudit på såväl värmeböljor som höstlika regnperioder. Växterna vet nog inte riktigt vilken årstid det är...

The weather conditions are changing. Are they due to natural variations, or are the caused by pollution and emissions? This summer, we've experienced both tropical heat waves and autumn-like rainy spells. The plants don't seem to know which season we're in...

Höstanemonerna har fattat galoppen. Sensommaren är här.

The Japanese Wind Flowers have got it right. It is late summer.


















Likaså den lilla kärleksörten 'Bertram Anderson' och hans släktingar:

Just like Stonecrop 'Bertram Anderson' and his relatives:


















Men några primulor och fingerborgsblommor har nog fått det lite om bakfoten. De verkar tro att det är försommar igen...

But a couple of Primroses and Foxgloves must be confused. They seem to think it's early summer again...

Roses of the week

'Parade'! En helt underbar släkting till 'New Dawn' som jag har skrivit om tidigare. Rosen remonterar och blommar just nu så fint! Riktigt ögon-godis!

'Parade'! A gorgeous relative of 'New Dawn', which I've described before. This rose is remountant and it's showing off a great display at the moment! Eye-candy!


















'Morden Snowbeauty' har bjudit på utsökta, vita rosor hela säsongen och fortfarande kommer nya, ljust rosatonade knoppar. En lite lägre buske som hos mig växer i en upphöjd rabatt så att man kan titta rakt in i de vackra rosorna.

'Morden Snowbeauty' has produced exquisite, white roses through the whole season, and it still continues to produce, new, white rosebuds with light pink shadings. A somewhat lower shrub which I've planted in a raised bed som that we can look directly into the pretty roses.



















Louise Odier har också bjudit på mängder av vackra rosor hela sommaren och fortsätter enträget att sätta nya knoppar. -Älskade rosor - vad vore väl min trädgård utan er..

Louise Odier has also produced loads of beautiful roses throughout summer, and insistently continues to do so. -Beloved roses, what would my garden be like without you...

Blooming Friday - The importance (?) of size

Blommig fredag! Jag undrar vad som blommar i trädgårdarna runt om i världen denna vecka? Alltid lika spännande...

Blooming Friday! I wonder what's blooming in gardens around the world this week? It's always very exciting...

Har du någonsin funderat över olika blommors storlek? Vad värdesätter du högst - stora eller små blommor? Går det att välja? Min allra minsta klematis - Clematis stans - står just nu i blom. Dessa pyttesmå klockformade blommor - inte mycket större än en lillfingernagel - är betydligt mindre än...

Have you ever wondered about the sizes of different flowers? Which do you value the most - big or small ones? Is it possible to choose? My smallest Clematis - Clematis stans - is now in full bloom. Those tiny, bell-shaped flowers - not bigger than the nail of a pinky - is much smaller than...


















...kronklematis Georg ...

...Clematis macropetala 'Georg'...
































...som i sin tur är mycket mindre än praktklematis 'Multi Blue' som jag köpte i våras och som nu har slagit ut sin allra första blomma...

...which, in turn, is much smaller than Clematis 'Multi Blue', which I bought this spring. It's now opened up it's very first flower...


















Har du någon ny blomma som blommar för första gången? Eller någon annan favorit som du gärna vill visa? Häng gärna med på Blommig fredag, du också - och glöm inte kika in hos de andra deltagarna för mer blommiga frestelser! Trevlig helg!

Do you have a new flower which is blooming for the first time? Or any other favourites that you would like to show us? Feel free to join in for Blooming Friday - and don't forget to visit each other for more Blooming temptations! Have a nice weekend!

Harvest

Hos Maria är det skörde-tema. I år har jag skördat svarta vinbär i massor, smultron, rädisor och bönor. Tomaterna börjar mogna, men det blir inte så mycket tomater -mest blast vilket förmodligen beror på att de står alldeles för trångt. Men jag har en sak som gläder mig enormt mycket - mina allra första vindruvor!

It's time for harvests at Maria's blog. This year, I've harvested lots of Black Currants, Wild Strawberries, Radished and Beans. My Tomatoes are beginning to ripen, but I won't get very many; probably due to the fact that they haven't got enough space. But I do have something with pleases me a lot - my very first Grapes!

Busy Bees

Ännu ett tag är trädgården full av insekter. Humlorna fortsätter enträget att leta nektar och fjärilarna flyger retfullt omkring från blomma till blomma - de vill inte gärna fastna på bild. Min enda fjärilsbokbok ger mig ingen ledtråd till namnet på denna varelse - någon som vet?

The garden is still full of insects. The Bumble bees eagerly continue their search for nectar and the butterflies teasingly fly about their business - they obviously don't want their pictures taken. My one and only book of butterflies doesn't give me a hint as to the name of this one - does anybody know?















Tillägg: Jag har hittat namnet: Tistelfjäril. En immigrant från sydeuropa som kommer hit på våren och lägger ägg här i blomrika miljöer.

I found the Latin name: Vanessa cardui. An immgrant from Southern Europe.

Jag har lärt mig namnet på ytterligare en fjäril denna veckan - Nässelfjäril: This week I've learned the name of another Butterfly - in Latin it's 'Vanessa urticae'. I wonder what it's called in English?