Monthly picture - May

Förra månaden såg det ut så här i nedersta hörnet av vår trädgård:

This is what it looked like a month ago, in the bottommost corner of our garden:

















Sommaren är här - de första rosenbuskarna har börjat blomma. Så här ser det ut idag:

Summer is here - the first rose shrubs have started to bloom. This is what it looks like today:

















Fler månadsbilder hittar du här.

You'll find more monthly pictures here.

/Katarina

Blooming Friday - Frivolous Aquilegias

Välkommen till den sista blommiga fredagen i maj månad! Så här strax innan sommaren dansar de lättfotade aklejorna förföriskt i vårsolen - den ena läckrare än den andra...

Welcome to the last Blooming Friday of May! At this stage, just before the arrival of summer, the frivolous Aquilegias are seductively dancing in the sun - it's hard to decide which one is the most extravagant...



Vad njuter du allra mest av just nu? - Häng gärna med på Blommig fredag, du också! (Klicka på Mister Linky och lägg in en länk till din blogg.) Och ha en härlig helg!

What are you enjoying most right now? - Please, do join in for Blooming Friday! (Click on Mister Linky and add a link to your blog.) And have a grerat weekend!

/Katarina

Rhododendron

Nu blommar de gamla rhododendronbuskarna som planterades långt innan vi flyttade hit. För två år sedan var de höga och glesa. Vi tog motorsågen och kapade dem ett par decimeter från marken. -Vilken skillnad det blev! Idag är de täta och fulla med blommor...

The old Rhododendron shrubs, which were planted long before we moved here, are in bloom. Two years ago they were tall and quite bald. We took the motor saw and cut them a few decimeters from the ground. What a difference it made! Today they are compact and full of flowers...

Bilden är tagen från vårt sovrumsfönster. Man ser tydligt att busken som står bredvid lekstugan började blomma åtminstone en vecka innan busken ovanför. Tror det kan vara värmen från berget som hjälpte den på traven.

The picture is taken from our bedroom window. You can clearly see that the shrub that sits beside the play house, opened its flowers at least a week before the one on top. I think it might be the heat from the rock that helped it on its way.

/Katarina

The Daily Telegraph Garden

Chelsea Flower Show var en upplevelse utöver det vanliga. Jag fick massor av idéer och mycket inspiration. Vad tycks till exempel om denna sagolika staty? - Tänk om mina händer ändå kunde skapa något liknande...

Chelsea Flower Show was a very special experience. I got lots of ideas and very much inspiration. For instance, how do you like this gorgeous statue? - Just imagine if my own two hands could create something similar...










































Vår svenska stolthet, landskapsarkitekten Ulf Nordfjell vann 'Best in Show' med The Daily Telegraph Garden. Sten, stål, glas och trä - tillsammans med vatten och växter - i utsökt, minimalistisk design. Priset baseras både på design, ekologi och kunskap om växter. Heja Ulf och Sverige!

Our Swedish pride, landscape architect Ulf Nordfjell, won 'Best in Show' with The Daily Telegraph Garden. Stone, steel, glass and wood - together with water and plants - in a splendid, minimalistic design. The price is based on both design, ecology and knowledge of plants. Hooray for Ulf and Sweden!

Trädgården är indelad i tre olika rum: Den vänstra delen är en skuggträdgård, den mittersta är en vattenträdgård och den högra delen är en solig stenträdgård. Ulf Nordfjell använder sig mycket av svart målarfärg för att växterna skall framhävas bättre. - Genialt och mycket effektfullt!

The garden is divided into three differnt rooms: The left part of the garden is a shady garden, the middle one is a water garden and the right paart of the garden is a sunny rock garden.
Ulf Nordfjell uses black paint a lot so that the plants will be enhanced more effectively.
- Brilliant and very spectacular!

jag har aldir sett en uppstammad avenbokshäck tidigare:
I've never seen a stemmed Hornbeam hedge before:

Trots att jag tyckte trädgården var otroligt vacker, så är det ändå inte en trädgård som jag skulle vilja ha själv. Man måste nog skilja på offentliga rum och privata trädgårdar - och detta är inte en privat trädgård. Åtminstone inte så som jag vill ha den. En privat trädgård för mig är en trädgård som förändras - en trädgård som aldrig blir riktigt färdig. Men jag njuter mer än gärna av Ulf Nordfjells design i parker och andra offentliga sammanhang! Fler inslag om Chelsea Flower Show och London kommer under hösten (när min egen trädgård vilar).

Much as I liked this garden, it isn't a garden that I would like to have myself. I think one has to discriminate between public and private gardens. To me, a private garden is a garden in constant change - a garden which will never be completely finished. But I happily enjoy the design of Ulf Nordfjell in parks and other public contexts! I will post more features fron London and Chelsea Flower Show during autumn (when my own garden is dormant).

/Katarina

My most precious Peony

Detta underverk välkomnade oss när vi kom tillbaka från London idag:

This marvel welcomed us today as we returned home from London:


















Trädpionen 'Rockii' som blommade för första gången förra sommaren med en enda blomma, stoltserar i år med hela nio, undersköna blommor.

Paeonia suffruticosa 'Rockii' which bloomed for the first time with one single flower last summer, is today prancing with nine, gorgeous flowers.

I morgon tänkte jag berätta lite om Chelsea Flower show.

Tomorrow I'll tell you a little about Chelsea Flower show.

/Katarina

Blooming Friday - Stairway to Heaven

Denna blommiga fredag i maj, bjuder jag på de ljusblåa blommorna hos Krypblågull 'Stairway to Heaven'. Små, ljusblåa klockformade blommor i mängder och ett otroligt läckert variegerat bladverk i vitt och grönt med en aning rödlila. Den borde inte blomma förrän i juni-juli, men precis som de flesta blommorna i min trädgård så är den ovanligt tidig i år.

This Blooming Friday in May, I'm treating you with the light blue flowers of Polemium reptans 'Stairway to Heaven'. The small, pale blue flowers are accompanied by a variegated foliage of white and green with a touch of purple. It shouldn't be blooming until June-July, but just like most other plants in my garden, it's unusally early this year.



















Jag köpte plantan i höstas ifrån Botaniska trädgården i Göteborg. Och det är jag glad att jag gjorde, även om den är svårfångad på bild. Verkligheten överträffar tekniken ibland.

I bought this plant last autumn from the Botanical Gardens of Gothenburg. And I'm glad I did, even though it's hard to catch its beauty on photos. Sometimes reality surpasses technology.






Själv befinner jag mig i London just nu för att bland annat besöka Chelsea Flower Show. Bilder därifrån kommer så småningom. Under tiden kan ni väl besöka varandras Blommiga fredagar!

Right now, I'm in London visiting Chelsea Flower Show among other things. I will post pictures from there before long. In the meantime, why don't you enjoy each others' Blooming Fridays!

Njut av helgen! / Enjoy your weekend!

/Katarina

Wordless Wonder

Tovsippa Anemone sylvestris

Who gave me a Tiarella?

Jag fick en Spetsmössa förra året och nu blommar den för första gången. Den är så otroligt söt - jag skulle vilja ha massor av spetsmössor planterade bredvid varandra... Tänk en hel matta med dessa små raringar...

I got a Tiarella last summer and it's now blooming for the first time. It's incredibly pretty - I would like to have loads of them... Imagine a carpet of those little darlings...

Mitt minne sviker mig allt oftare nu för tiden, men jag tror det var Lotta som gav mig plantan...var det du, Lotta?

My memory isn't too good these days, but I think it was Lotta who gave me this plant...or was it?

/Katarina

Blooming Friday: China Town

Välkommen till ännu en Blommig Fredag! För mig blir det en av helgens höjdpunkter att besöka alla deltagare!

Welcome to yet another Blooming Friday! For me, it's one of the peaks of the weekend to visit the other participants!







































Min allra finaste tulpan - viridifloratulpanen China Town - blommar nu för andra året i rad. Den är lite mörkare rosa i färgen i år, men jag vet inte varför. Ljusare eller mörkare rosa...den är otroligt läcker med sina variegerade blad.

My most precious Tulip - Tulipa viridiflora 'China Town' - is blooming for the second year in a row. It's shade of pink is somewhat darker this year, but I've no idea why. Paler or darker pink...it's incredibly beautiful with its variegated foliage.









China Town har fått några goda grannar. På ena sidan blommar den rosa orientaliska julrosen och på den andra sidan blommar Kaukasisk förgätmigej 'Variegata' och 'Jack Frost'.

China Town has got some really good neighbours. To the left there's the pink Hellebore orientalis and to the right there's the Brunnera macrophylla 'Variegata' and 'Jack Frost'.

Jag önskar er alla en riktigt blomrik helg! - Besök gärna de andra deltagarna i Blommig Fredag, så får du ännu fler blommor att njuta av.

I wish you all a very floriferous weekend! - Please visit the other participants of Blooming Friday as well - and you'll have even more flowers to enjoy!

/Katarina

Hooray - the Rose season has begun!

Hurra! Rossäsongen har börjat! Wasagaming blev den första rosen att blomma i år!

Hooray! The rose season has begun! Wasagaming won the blooming race this year!






















Wasagaming är en underbar rugosa-hybrid. Rosa blommor med en fantastisk doft. Att busken dessutom håller sig frisk, är ett extra plus!

Wasagaming is a lovely rugosa hybride. Pink roses with a gorgeous scent. On top of that, the shrub stays healthy - that's another advantage!

/Katarina

A visit to Hannele's Paradise

Idag har jag besökt Hanneles Paradis på Hisingen. Och det är verkligen ett paradis för växtälskare. Alla fruktträden blommade alldeles otroligt mycket - jag blev helt hänförd. Och väldigt medveten om att min egen trädgård varken har äppel- päron- eller plommonträd...

Today I've been to see my blogging friend Hannele. Her garden is like a paradise for garden lovers. The many fruit-trees were blooming superfluously - I was amazed. And I became well aware of the fact that my own garden neither has appel- pear- or plum trees...

Jag låter bilderna tala för sig själva...

I'll let the pictures speak for themselves...

Tack kära Hannele för att jag fick titta på ditt paradis!

Thank you dear Hannele for letting me visit your paradise!

/Katarina

Some Swedish Clematis

Nu blommar de två klematis som jag tycker allra mest om: 'Propertius' och 'Georg'. Båda två är framtagna av den svenska förädlaren Magnus Johnson.

Two of my favourite Clematis are blooming right now: 'Propertius' and 'Georg'. Both were produced by the Swedish hybridizer Magnus Johnson.

Kronklematis 'Propertius' (Clematis macropetala) har underbara rosa klockformade blommor som är ljusare rosa inuti. Den togs fram av Magnus Johnson 1979 - det år då min man och jag gifte oss, förresten... Den är otroligt söt - en riktig favorit!

Clematis macropetala 'Propertius' has gorgeous, pink bell-shaped flowers which are paler inside. It was developed by Magnus Johnson in 1979 - the year when my husband and I got married, by the way... It's incredibly pretty - one of my pets!























Kronklematis 'Georg' (Clematis macropetala), föddes sex år senare - 1985. En mörkviolett snygging - som remonterar från vår till sen höst. Den vill jag heller inte vara utan!

Clematis macropetala 'Georg' was born six years later - in 1985. A dark violet beauty - which flowers from spring until late autumn. I can't imagine being without this one either!


















Det finns så många vackra klematis i handeln - jag bara önskar att jag hade plats för många, många fler. Kanske skulle jag kunna sätta upp ett staket någonstans och låta olika sorters Klematis bilda en blommande vägg... Det hade varit perfekt! Har du någon Klematis-favorit?

There are so many lovely Clematis around - I only wish I had room for many, many more. Maybe I could put up a fence somewhere and let different kinds of Clematis form a blooming wall... That would have been perfect! Have you got a Clematis pet?

/Katarina

Candytuft

Jag bara måste slå ett slag för Vinteriberis! Denna lilla låga, vintergröna buske som just nu är alldeles övertäckt av vita bollar, blommar så otroligt generöst!

I just have to promote Candytuft! This small, low growing, evergreen shrub, which right now is loaded with white flowering balls, is indeed a very generous bloomer!


















Eftersom vi har så långa, mörka och kalla vintrar då de flesta växter vissnar ner, är det extra värdefullt med vintergröna växter. Och särskilt sådana som också är vackra när de blommar! För visst är blommorna vackra?

Evergreen plants are extra precious to us here in the north during our long, dark and cold wintermonths, when most plants go dormant and wither away. And especially those which are also beautiful when they are blooming. Because they are pretty, aren't they?

/Katarina

Spreading habits

Rödbladig revsuga Ajuga reptans är en marktäckande perenn som sprider sig snabbt hos mig. När de blir för många, får man rensa bort överflödet. Så här års är den faktiskt riktigt läcker. De blålila blommorna står sig vackert mot det mörka bladverket.

Ajuga reptans is a ground-covering perennial which spreads very easily in my garden. I frequently need to chuck away the surplus. This time of year it's quite beautiful with its blue flowers and dark foliage.










När vi flyttade hit för ett par år sedan, upptäckte jag att det också växer Blåsuga (Ajuga pyramidalis) i trädgården. Den har grönt bladverk och blåa blommor. Jag tror att blåsugan är en vildblomma - eller är den möjligen ett ogräs? Jag tycker hur som helst att även den är dekorativ, så den får gärna stanna kvar.

When we moved here a couple of years ago, I noticed that we also have Ajuga pyramidalis growing in the garden. It's foliage is green and the flowers are blue. I think this is a wild growing flower - or maybe it's a weed? However, I quite like it, so I'll let it stay.







En annan blomma som jag hittar lite överallt på tomten är denna lilla ljusblåa viol. Jag har ingen aning om vilken sorts viol det är - vet du namnet på den?

Another flower that keeps popping up around the garden, is this little pale blue Violet. I've no idea which kind of a Violet it is - do you know its name?

/Katarina

Blooming Friday: Cunningham's White and white Narcissuses

Blommig fredag är det verkligen idag! Vi har fått en hel del regn de senaste dagarna och blommorna verkar stortrivas!

It's indeed a very Blooming Friday today! We've had some rain during the last few days, and the flowers seem to be liking it a lot!

För första gången blommar orkidénarcissen Thalia i min trädgård. Jag såg bilder av den på flera bloggar förra våren och föll pladask. En doftande skönhet som har mer än 90 år på nacken. Inte illa, va!

Narcissus Thalia is blooming in my garden for the first time. I saw pictures of it on several blogs last spring, and I immediately fell in love. An old beauty with a lovely scent - she's been around for more than 90 years. Not bad, eh!































Sir Winston Churchill är en riktigt stilig herre, helt i min smak. Han doftar också gott, minsann!

In my opinion, sir Winston Churchill is a good-looking gentleman. On top of that, he's got a lovely scent!



















Också har vi förstås lilla Cheerfulness. Och visst blir jag glad när jag tittar på henne! Jag tycker jättemycket om vita narcisser. Jag har planterat några fler sorter, men de blommar inte riktigt än.

And then, of course, there is little Cheerfulness. I do feel cheerful when I look at her! I like white narcissuses very much. I have planted a few more varieties, but they are not blooming just yet.



















Blommar gör också min rhododendron Cunningham's White, som jag planterade i höstas. Rosa knoppar och vita blommor. Mums!

Last autumn I planted Rhododendron Cunningham's White. It has already started to bloom. Pink buds and white flowers. Yum-yum!

Vad gläds du åt denna blommiga fredag? - Länka gärna till ditt inlägg via Mister Linky här nedanför. Och ha en härlig helg!

What are you enjoying this Blooming Friday? - Please link to your post via Mister Linky below. And have a great weekend!

/Katarina

Wordless Wonder

Prime time for Primula

Miss Indigo (P. vulgaris) flyttade hem till mig förra sommaren. Hon kom hit tillsammans med min blogg-vän Anja, som lät henne stanna kvar hos mig. Det är jag glad över! Färgen är så blå som man tror nästan den är konstgjord. När blommorna åldras, blir färgen mer blågrå.

Miss Indigo (P. vulgaris) moved in with me last summer. She arrived together with my blogging friend Anja, who let her stay with me. That made me so happy! The colour is so very blue, you can almost believe it's artificial. As the flower ages, it turns more blue-grey.

Violvivan (Primula x pruhoniciana) har vackra blommor och mörkt, rödaktiga stänglar och mörka blad. Jag vet inte vad just denna hybriden heter. Gör du?

Primula x pruhoniciana has got beautiful flowers on dark red stems and dark foliage. I don't know the name of this variety. Do you?




Gullvivan (P. veris) tröttnar jag nog aldrig på. Den sprider sig lätt med frön och det får den så gärna! jag skulle vilja ha hela gräsmattan full...

Cowslip (P. veris) is a flower that I like very much. It spreads easily by seeds and I don't mind that at all! I would like to have the lawn covered in Cowslips...

Primula vulgaris 'Petticoat' är alldeles överfull av dubbla, cremevita blommor. Jag blir så lycklig när jag tittar på den.

Primula vulgaris 'Petticoat' is crammed with off-white, double flowers. I feel so happy every time I look at it.

För att inte tala om Primula vulgaris 'Pink Ice' från Ballerina-serien. Massor av blommor i olika rosa nyanser. Vilken uppvisning!

Not to mention Primula vulagaris 'Pink Ice' from the Ballerina series. Loads of flowrs in different pink shades. What a performance!


















/Katarina