Winter depression

Vi har det inte lätt, vi trädgårdälskare här i Norden. Dessa långa, mörka och kalla månader när trädgården sover, vill också jag dra täcket över huvudet. Men jag har funnit viss lindring för min vinterdepression.

It' not easy being a garden lover in northern Scandinavia. Those long, dark and cold months when the garden is sound asleep, I sometimes feel like pulling the blanket over my head and just fall asleep myself. But I have found some easing for my winter depression.


För det första så har jag skaffat hund. Hundar vill gå ut i alla väder och jag har upptäckt att är man bara rätt klädd så är det härligt - även mitt i vintern. Dagsljuset gör underverk mot vinterdepression!

First of all, I have my dogs. Dogs want to go out no matter what the weather is like, and I have discovered that it's lovely to take a walk - even in the middle of winter - as long as you are properly dressed. Daylight is a miracle if you're suffering from winter depression!


För det andra så har vi som ni kanske vet, investerat i ett uppvärmt uterum. Jo, jag vet...det kallas för pensionärskuvös...och jag är inte pensionär riktigt ännu. Men vad det än kallas, så är det en välsignelse! Från oktober till mars njuter jag av att vattna och pyssla om mina växter i uterummet. Just nu blommar bara Passionsblomma och Hibiskus, men igår upptäckte jag också knoppar på min Kanna...

Secondly, we've invested in a heated, glassed veranda, as you might know. Well, in Swedish we call them 'Incubator for old-age-pensioners'...and I'm not a pensioner yet. But whatever it's called, it's a blessing! From October till March, I enjoy watering and tending to my plants. Right now only Passionflower and Hibiscus are in bloom, but yesterday I discovered a bud on my Canna lily...

Denna veckan har eleverna sportlov och därför är jag ledig. Jag har ett nytt projekt på gång i uterummet. Jag målar om ett gammalt, slitet bord och lägger mosaik på bordsskivan. Att jobba med händerna är också rena må-bra-medicinen.

Our pupils are on winter vacation this week, so I'm off work. I have a new project going; I'm re-decorating an old table, covering the table top with mosaic. Working with my hands is almost like 'feel-good-medicine'.

Enjoy your week!
Katarina

Linda and Titania were right!

Linda och Titania hade rätt: den rosliknande knoppen från igår var en Hibiskus. Duktiga tjejer! (Var inte ledsen, Anja - du hade nästan rätt! Och visst kommer jag den 22:a!)

Linda and Titania were right: the rose-like bud from yesterday, was a Hibiscus. Clever girls!

/Katarina

A souvenir from abroad

Denna hibiskus som råkade 'slinka med mig hem' från soliga Kalifornien förra hösten, blommar återigen i uterummet. Att den bara orkar, nu när dagarna är så korta och gråa.

This Hibiscus, that accidentally 'came home with me' from sunny California last Autumn, is blooming again in our glass veranda. It amazes me that it can find the energy to bloom, when days are so short and grey.

/Katarina

Toromiro - a very unusual tree

Toromiro - Sophóra toromíro - is said to be one of the most unusaul trees in the world. It used to grow on the Easter Island, but, unfortunately, not any longer... Isn't it sad how so many species disappear from our planet each year?

A long time ago, seeds were taken from this tree by Tor Heyerdal and luckily some of the seeds germinated. The tree now grows in the greenhouse of the Botanical Garden of Gothenburg, Sweden. Attempts have been made by the park to reestablish it on Easter Island - without any success.

Right now the tree is in bloom. I visited the botanical garden yesterday and was met by a frosty sight as I entered the park. There was ice on the pond, which is quite an unusual event this year. (No flowers yet in the circular bed as you can see.)



Inside the warm greenhouse I found the Toromiro with its yellow flowers:



Is it true that it only grows here in Gothenburg, or have you seen it anywhere else?
/Katarina