Mosaic table

För några veckor sedan började jag göra om ett gammalt, defekt bord som jag köpte på Stadsmissionen för ett par år sedan. Jag började med att måla underredet i vit linoljefärg.

A couple of weeks ago, I began to re-decorate an old, battered table, which I bought at a charity shop some years ago. I began by painting the base with linseed oil paint.







Sedan slog jag sönder några tallrikar från Myrorna. Kan just tänka mig vad grannarna måste ha tänkt om de såg mig slänga tallrikarna i backen... De måste ha trott att jag var ursinnig! Men det var jag inte - jag använde porslinsskärvorna till mosaik att klä bordskivan med.

Then I smashed some chinaware from the charity shop. I can just imagine what my neighbours must have thought if they saw me chucking the plates onto the ground... They must have thought I was frantic! But I wasn't - I used the china fragments as mosaic for the table top.




Mellan skärvorna smetade jag ut ljusgrå fogmassa. Det var ganska jobbigt, men kul! Nu är bordet färdigt. Det står i uterummet mellan två korgstolar. Bordsskivan är ganska ojämn, om sanningen skall fram, och långt ifrån perfekt. Men det är, å andra sidan, inte jag heller...

Between the china fragments, I smeared light grey joint filler. It was pretty hard work, but it was fun! The table is finished now. It's sitting in the sunroom, between two wicker chairs. To be honest, the table top is quite uneven and not at all perfect. But then, neither am I...








/Katarina

Blooming Friday: The different stages of a Ballerina

Blommig fredag igen! Värst vad snabbt veckorna rusar mot våren... Jag upptäckte en hel del knoppar på julrosorna i morse, så förhoppningsvis drar blomningen snart i gång.

Blooming Friday again! The weeks seem to be rushing towards spring... I noticed quite a lot of buds on my Hellebores this morning, so hopefully they will start blooming before too long.

I uterummet dansar en ballerina. Hon är så söt i sina olika skepnader. När hon är ung och nyutslagen är hon blek om nosen med rosiga kinder:

There's a dancing ballerina in the sunroom. She's adorable in her different phases. When she's young and newly blossomed, her skin is pale with rosy cheeks:


















När hon mognar, blir hon allt mer rosa med lila antydningar. En riktig skönhet:

As she matures, she turns more and more pink with a touch of mauve. A real beauty:

Primula 'Ballerina' / Primrose 'Ballerina'

Hon är vacker till och med när hon åldras och vissnar ner. Min prima ballerina.

She's beautiful even as she ages and fades away. My prima ballerina.





Ha en skön helg!

Enjoy your weekend!

Katarina

Monthly picture - February 2009

För en månad sedan såg det ut så här i nedersta hörnet av vår tomt:

This is what it looked like, one month ago, in the bottommost corner of our garden:


















Nu ser det ut så här:

This is what it looks like today:

















Vintern har kommit och marken är täckt av snö. Det är vackert och växterna sover. Åtminstone de flesta... Några växter har redan vaknat där under snötäcket och ligger nu och väntar på att vårsolen skall smälta undan snön. Fler månadsbilder hittar du hos Camilla.

Winter has arrived and the ground is covered in snow. It's beautiful and the plants are asleep. At least most of them... Some plants have already woken up underneath the snow, and are now waiting for the sun to melt away the snow. More monthly pictures at Camilla's.

/Katarina

Exchanging seeds and cuttings

Att byta frön och sticklingar är ett väldigt trevligt sätt att umgås med trädgårdsvänner! Vi var sju stycken trädgårdsentusiaster som träffades på caféet i Botaniska trädgården idag. En underbar dag med blå himmel och smältande snö. -Tack tjejer för en trevlig dag!

To exchange seeds and cuttings is a very nice way of mingling with garden friends! There were seven of us today, at the café of the Botanical Gardens in Gothenburg. A lovely day with a blue sky and melting snow.



Efteråt tog vi en promenad i parken. Såg en fågel som stod och solade sig vid dammkanten. Var det en häger?

Afterwards, we took a walk in the park. Saw a bird sunbathing by the pond. Was it a heron?












Dessutom fascinerades vi av ett konstverk - naturens egen mosaik! Vet du vad det är?

On top of that we were fascinated by a piece of art - nature's own mosaic! Do you know what it is?

















Precis! Den vackra skenkamelian som vid en viss ålder får en sådan här vacker stam. Önskar så att jag hade ett sådant träd i min trädgård!

Exactly! The beautiful Stewartia pseudocamellia whose trunk, at a certain age, becomes like a work of art. How I wish I had such a tree in my garden!

/Katarina

Blooming Friday: Fritillaria meleagris

Nu har vi fått vinter. Det snöade i natt, så trädgården ser riktigt vintrig ut. Stamjulrosens första blomknopp ser ut att frysa rejält...

Winter has arrived. Last night it was snowing, so our garden looks rather wintry, at the moment. The first bud of the Hellebore argutifolius seems to be freezing...

Men Kungsängsliljorna i sin kruka fryser inte. De gracila blommorna lyser upp på bordet där de står. Det är fascinerande att studera de schackrutiga blommorna på riktigt nära håll - och det kan man lätt göra med krukodlade blommor. Annars får man ligga på knä i rabatterna och det klarar åtminstone inte mina knän längre...

But the potted Frittilaries aren't cold. The gracile flowers alightens the table where they sit. It's fascinating to study those checked flowers real close - and that's easy when you grow flowers in a pot. Otherwise you have to kneel down to watch them, and my knees can't take that any more...

I april kommer fler Kungsängsliljor slå ut i trädgården. Hoppas jag. Bara nu inte vintern har tänkt stanna fram tills dess.

In April there will be more Fritillaries in my flower bed. At least that's what I hope. Unless Winter has decidied to stay with us that long.

Häng gärna med på Blommig fredag, du också! Du kan länka till ditt blommiga inlägg i Mister Linky här nedanför. - Trevlig helg!

Please join in for Blooming Friday if you'd like! You can use Mister Linky below to link to your blooming post. - Have a lovely weekend!

/Katarina

Rejoice of the week

Veckans absoluta höjdpunkt blev Alla Hjärtans Dag. Under de 29 år som vi har varit gifta, har vi aldrig riktigt firat denna dag. Därför blev jag totalt överraskad när maken (som för övrigt är totalt ointresserad av trädgård) förärade mig med ett medlemskap i RHS som bland annat innebär en årsprenumeration på tidningen 'The Garden'. Dessutom skall vi åka en till London i maj för att besöka Chelsea Flower Show! Jag är så glad; det är knappt jag tror det är sant!

The highlight of the week was Valentine Day. During 29 years of marriage, we have never really celebrated this day. Therefore, I was totally surprised when my husband (who, by the way, is not at all interested in gardening) gave me an RHS membership. Among other things it means a year's subscription of the magazine 'The Garden'. On top of that we're going to London in May to visit the Chelsea Flower Show! I'm so happy; I can hardly believe it's true!

När vi är i London skall vi också ta tillfället i akt och besöka Roof Gardens i Kensington. Där har jag aldrig varit, så det skall också bli spännande. Har du kanske något annat tips som vi inte bör missa?

When in London, we're also going to visit the Roof Gardens in Kensington. I've never been to see those gardens, so that'll be interesting too. Perhaps you can suggest other interesting spots for us to visit?


I min egen trädgård är det vinter utan snö, för tillfället. Jag såg några pyttesmå aklejablad i morse. De blev nog rejält överraskade mitt i tillväxten av den stränga kylan som råder just nu. Men jag glädjer mig över att min Kanna har börjat sätta knopp igen! Den här kannan frösådde jag förra året och den är läckert citrongul med röda strimmor.
- Ha en bra vecka!

It's winter, without snow, in my own garden for the moment. I saw the tiny foliage of some Columbines this morning; I guess the severe cold that we're having, surprised them in their growth. But I rejoice in the new buds of my Kanna! This kanna is a seeding from last year, and it's daintily pale yellow with some red streaks.
-Have a good week!


/Katarina

Blooming Friday: Viburnum bodnatense

När unnade du dig något fint senast? Något du velat ha riktigt länge? Jag har börjat unna mig själv mer och mer - inte särskilt dyra och lyxiga saker - men däremot vackra saker. Jag kan inte motstå vackra saker. Såsom Hybridkejsarolvonet 'Charles Lamont', till exempel. Jag såg bilder på den busken på någon trädgårdsblogg för länge sedan och blev genast störtförälskad. Insåg direkt att det inte finns några vinterblommande buskar i min trädgård... Förrän nu... Nu finns det en.

When was the last time you indulged in something nice? Something you had desired for a long time? I tend to indulge in more and more things - not neccessarily expensive and luxurious thing, but beautiful things. I can't resist beautiful things. Like, for instance, Viburnum bodnatense 'Charles Lamont'. When I saw pictures of that shrub on a gardening blog some time ago, I immediately fell in love. I instantly realized that there are no winter-blooming shrubs in my garden...Until now...Now there is one.


Eftersom marken fortfarande är frusen så får busken stå kvar i sin kruka över vintern. För att vi riktigt skall kunna njuta av de vackra blommorna så har jag placerat krukan precis utanför köksfönstret, ovanpå en hög med tegelstenar. Tanken är att vi skall kunna se de vackra blommorna när vi sitter och äter vid köksbordet. Jag njuter och hoppas att busken växer till sig ordentligt under sommaren så att den blir stor och yvig.

Since the ground is still frozen, the shrub will remain in its pot during winter. I have placed the pot just outside our kitchen window, on top of a pile of bricks, so that we can enjoy the flowers whenever we're eating. I revel and hope that it will grow big and vigorous during the summer months.





Har du också något som blommar just nu? Eller drömmer du om någon särskild blomma? -Häng gärna med på Blommig fredag, om du har lust! Du kan länka i Mister Linky här nedanför, så hittar de andra deltagarna lätt till din sida. - Önskar er alla en härlig helg!

Have you got any blooms that you would like to share? Or do you dream about a special flower? - Join in for Blooming Friday, if you feel like it! I'm using Mister Linky to connect the participants. - I wish you a pleasant weekend!



/Katarina

Winter depression

Vi har det inte lätt, vi trädgårdälskare här i Norden. Dessa långa, mörka och kalla månader när trädgården sover, vill också jag dra täcket över huvudet. Men jag har funnit viss lindring för min vinterdepression.

It' not easy being a garden lover in northern Scandinavia. Those long, dark and cold months when the garden is sound asleep, I sometimes feel like pulling the blanket over my head and just fall asleep myself. But I have found some easing for my winter depression.


För det första så har jag skaffat hund. Hundar vill gå ut i alla väder och jag har upptäckt att är man bara rätt klädd så är det härligt - även mitt i vintern. Dagsljuset gör underverk mot vinterdepression!

First of all, I have my dogs. Dogs want to go out no matter what the weather is like, and I have discovered that it's lovely to take a walk - even in the middle of winter - as long as you are properly dressed. Daylight is a miracle if you're suffering from winter depression!


För det andra så har vi som ni kanske vet, investerat i ett uppvärmt uterum. Jo, jag vet...det kallas för pensionärskuvös...och jag är inte pensionär riktigt ännu. Men vad det än kallas, så är det en välsignelse! Från oktober till mars njuter jag av att vattna och pyssla om mina växter i uterummet. Just nu blommar bara Passionsblomma och Hibiskus, men igår upptäckte jag också knoppar på min Kanna...

Secondly, we've invested in a heated, glassed veranda, as you might know. Well, in Swedish we call them 'Incubator for old-age-pensioners'...and I'm not a pensioner yet. But whatever it's called, it's a blessing! From October till March, I enjoy watering and tending to my plants. Right now only Passionflower and Hibiscus are in bloom, but yesterday I discovered a bud on my Canna lily...

Denna veckan har eleverna sportlov och därför är jag ledig. Jag har ett nytt projekt på gång i uterummet. Jag målar om ett gammalt, slitet bord och lägger mosaik på bordsskivan. Att jobba med händerna är också rena må-bra-medicinen.

Our pupils are on winter vacation this week, so I'm off work. I have a new project going; I'm re-decorating an old table, covering the table top with mosaic. Working with my hands is almost like 'feel-good-medicine'.

Enjoy your week!
Katarina

Linda and Titania were right!

Linda och Titania hade rätt: den rosliknande knoppen från igår var en Hibiskus. Duktiga tjejer! (Var inte ledsen, Anja - du hade nästan rätt! Och visst kommer jag den 22:a!)

Linda and Titania were right: the rose-like bud from yesterday, was a Hibiscus. Clever girls!

/Katarina

Do you recognize this bud?

Knoppar! Nya knoppar! Inte utomhus, men nästan... Uterummet håller 15 grader och växterna njuter av dagsljuset. Men till vilken växt hör den här knoppen? Kan du gissa?

Buds! New buds! Not out-of-doors, but almost... The temperature in the glassed veranda holds 15 degrees Celsius, and the plants are happily basking in the daylight. But to which plant does this bud belong? Can you guess?

/Katarina

Rejoice of the week

Nu börjar trädgårdsåret 2009! Jag har köpt de första sticklingarna. Fuchsior och häng-pelargoner. Jag riktigt känner hur jag långsamt vaknar upp ur mitt ide...

The gardening year 2009 has begun! I have bought the first cuttings. Fuchsias and Ivy-leafed Geraniums.
I'm slowly waking up from my bear pit...


Förra veckan sådde jag en hel del frön. Vildpelargonerna P.mollicomum, P.quinquelobatum och P.columbinum har redan grott i mitt lilla inomhus-växthus. Är det inte underligt att man kan bli så lycklig av några små frön...

Last week I sowed a lot of seeds. The wild pelargoniums P.mollicomum, P.quinquelobatum and P.columbinum have already germinated in my small indoor green house. Isn't it peculiar how some small seeds can make you so happy?

/Katarina

Blooming Friday: First bulbs

En av fördelarna med mitt jobb som högstadielärare är - förutom de goa eleverna
- att veckodagarna är så olika varandra, så veckorna går så fort. Rätt var det är,
så är det Blommig fredag igen. Och jag njuter framåt fredagskvällen då jag tittar
in hos andra bloggare för att njuta av deras Blommiga fredagar. Häng gärna med,
du också!

One of the advantages with being a teacher is
- apart from the great teenagers - the variety of the timetable, which makes
the weeks pass quickly. Before you know it, it's Blooming Friday again! For me,
it's a joy being able to visit other bloggers and to take part in their Blooming
Fridays! It would be great if you would like to join us too!





























De första krokusarna har slagit ut hos mig. Ja, inte i trädgården förstås;
där är det alldeles för kallt. De här skönheterna är krukodlade...men
vansinnigt söta! Och det är också de blåa pärlhyacinterna...

The first crocuses are in bloom. Well,
not in my garden where it's still too cold, these beauties are potted
...but awfully cute! And so are the blue Grape Hyacinths...














































Ha en riktigt skön helg!

Enjoy your weekend!

/Katarina

Anniversary

För ett år sedan skrev jag mitt första inlägg här på bloggen.
Jag är så glad att jag gjorde det! Bloggandet berikar mitt liv på
så många sätt. Ett jättestort TACK till alla er som har besökt mig
under året!

One year ago, I wrote my first post on this blog.
I'm so happy I did! Blogging enriches my life in so many ways. I would
like to say a big THANKS to all my visitors!




/Katarina

Still pretty as a picture

Hon står där i min trädgård; helt ensam och stolt. Fortfarande vacker som en dag, trots att hon närmar sig slutet.

There she stands in my garden; all alone and proud. Still pretty as a picture, although she's soon going to wither away.

I sin ungdom var hon en riktig skönhet. Den vackraste blomma jag någonsin sett. Hon dansade i ett par dagar och sedan föll kronbladen till marken. Ett efter ett. Skönhet varar inte, eller gör den?

In her youth, she was drop dead beautiful. The most beautiful flower I've ever seen. She danced for a couple of days and then the petals fell to the ground. One by one. Beauty doesn't last, or does it?



Hennes namn är Paeonia suffroticosa 'Rocks varietet'. Vackra fröken Buskpion!

Her name is Paeonia suffroticosa 'Rocks varietet'. Beautiful Miss Tree Peony!

/Katarina