Garden Bloggers' Bloom Day / Trädgårdsbloggarnas dag

Initiativtagaren till 'Trädgårdsbloggarnas dag' är Carol, som har den trevliga bloggen May Dreams Gardens. Den 15 i varje månad, är trädgårdsbloggare över hela världen inbjudna att posta ett inlägg om vad som blommar i deras trädgårdar - samt skriver en kommentar på Carols sida. - Det är ett sant nöje att surfa runt och besöka trädgårdar i olika klimatzoner!

Carol, at the lovely May Dreams Gardens, is the hostess of the monthly 'Garden Bloggers' Bloom Day'. By the 15th of each month, Garden Bloggers around the world are invited to post about what's blooming in their gardens, and to comment on Carol's blog. -It's a pleasure to visit gardens in different climate zones - so Thank you, Carol!


Denna sommar var vädret extremt varmt och torrt i juni. De engångsblommande rosorna i min trädgård är redan överblommade, men de remonterande fortsätter att slösa med sin doft och skönhet. Jag har ett fyrtiotal olika rosenbuskar som blommar just nu, så jag känner mig verkligt priviligierad eftersom jag älskar rosor...

This summer has been quite exceptional weatherwise. We had an unusually hot and dry spell during the month of June, so my once-flowering roses are already finished. But the repeat-flowering ones continue to add fragrance and beauty to my garden. I've got around 40 different rose shrubs blooming right now, and I feel so priviliged, since I adore roses...

Stockrosorna glädjs jag också åt. De flesta frösådde jag förra året och de har redan massor av knoppar och blommor. I början av sommaren var de angripna av rost, men efter att jag täckte marken med stenar runt omkring dem, så har de hållit sig friska.

The Hollyhocks are also a joy. I grew most of them from seed last year, and they have already lots and lots of buds and flowers. The plants were attacked by rust early in the season, but after having covered the ground with stones around their feet, they have been healthy.

Borstnejlikorna blommar som allra bäst just nu. Jag har dem i massor av olika färger. Trots att de bara är två-åriga så kommer de tillbaka - i nya färgkonstellationer. De verkar trivas här framför den gamla ruinen längst upp på min backiga tomt. Liksom fingerborgsblommorna.

The Sweet Williams are at their best right now. I've got plenty of those... Although they are only supposed to bloom for one year, they keep coming back - in different colours. I think they like it here... in front of the old ruin at the top of my hilly garden. And so do the Foxgloves.

Borstnejlikorna är också fina samplanterade med rosor - här tillsammans med Rose de Rescht:

Sweet Williams are also nice to use together with roses. Like here, next to Rose de Rescht:

Jag tycker om att blanda upp mina rosor med blåa blommor, som exempelvis Blåklocka och Nepeta. Det skänker lite romantik till trädgården, tycker jag. Min make kallar mig för en 'wanna-be engelsk dam' - och varför inte? Jag skulle inte ha något emot att bo i en liten stuga i Cornwall...

I like to mix my roses with blue flowers, like Bluebells and the Nepetas. They add a bit of romance to my garden, I think. My husband calls me a 'wanna-be English Lady' - and maybe I am... I wouldn't mind living in a small cottage in Cornwall...

Blåklockans form är så perfekt - den återkommer i mina fina, vinröda prickklockor. Till höger om Prickklockan på nästa bild syns den blåa säckbusken 'Ceanothus' med sina fantastiska, blåa blomställningar. Denna buske är inte härdig här, men jag köpte den för två år sedan i England, och den finns fortfarande kvar...

The shape of the Bluebell is exquisite - the same shape as in my gorgeous, purple Campanula punctatas ... next to the Campanula on the next picture you can see the shrub Ceanothus with its fantastic, blue flowers. This shrub shouldn't be able to survive in Sweden, I've been told, but I brought this one from England two years ago, and it's still here....

En annan klocka är den vita elfenbensklockan, som lyser upp i skugg-rabatten. Den är så söt! Hoppas den frösår sig rikligt!

Another bell is the white Symphyandra hofmannii which is adorable in the woodland; it brightens up the shade. I hope it will re-seed generously!

Trädgårdsnattviolen sänder ut sin ljuvliga doft nattetid. Den lila varianten blandar sig så fint med lungörten 'Trevi Fountains' silvriga blad.

Hesperis matronalis add extra scent to my garden during summer nights. The lilac variety mix very well with the silvery foliage of the lungwort 'Trevi Fountain'.

Flera klematis blommar också nu. Men min favoritklematis - 'General Sikorski' - dog för några veckor sedan. Jag vet inte riktigt vad som hände, generalen bara torkade ihop och dog. Det är så tråkigt, eftersom jag köpte den i England och mig veterligt går den inte att få tag på här i Sverige. Men som tur är så har jag några fler klematis - detta är 'Margaret Hunt':

Most of my Clematis are also in bloom. But my favourite one - General Sikorski - sadly passed away a couple of weeks ago. I really don't know what happened to him, he just dried up and went away. It's sad really, because I bought it in England a couple of years ago, and I've never seen it for sale here in Sweden. But luckily I've got a few others - this is Margaret Hunt:

Jag har några ett-åringar också, och jag tycker mycket om den vita sömntutan. Både blomman och det dill-liknande bladverket är vackert.

I've also got some annuals, and I'm especially fond of the white Californian Poppy - both the flower and the dill-like foliage are adorable.

En annan ett-åring som jag tycker om, är indiankrasse 'Mahogany'. Stora, mörkröda blommor med lockande gul insida:

Another annual that I like is Tropaeolum majus 'Mahogany'. Large, burgundy flowers with a tempting yellow inside:

Min rundel av rosenspirea som växer runt den gamla pumpen, är som allra bäst i juli! Denna pump är kronan på verket, eftersom den är sammankopplad med en elektrisk motor. Jag kan därför vattna trädgården under torra perioder utan att använda det dyra, kommunala vattnet.

My circle of pink Spiraea shrubs, growing around the old pump, is at its best in July! This pump is the jewel of my garden, since it's attached to an electrical engine. It allows me to water my plants during dry periods without having to buy water from the municipality.

Men det som glädjer mig allra mest just nu är min nyaste ros 'Patrik'. Det är en av mina egna korsningar (buskrosen 'Astrid Lindgren' x rugosan 'Rugelda') som precis har öppnat sina första blommor. De är ljust, ljust gula, och de bleknar till vitt. Den har fått namn efter en av mina söner.

But most precious right now is my new rose 'Patrik'. It's one of my own crossings and it has just opened its first flowers. They are very light yellow, fading to white, with a lovely scent. This rose is a cross between the shrub rose 'Dream Sequence' and the rugosa 'Rugelda' - and it's named for one of my sons.

Det är fantastiskt roligt att äntligen få se resultatet av de egna hybriderna...

The joy of finally seeing the flowers of your own hybrids is overwhelming...

Happy Garden Bloggers' Bloom Day! / Katarina