31 juli 2008

A Beauty...and a Beast

Skönheten har återvänt. Det betyder att hösten närmar sig. Lite ledsamt kanske, men hon är så vacker och jag njuter av varje sekund. Det sägs att hon är ett ogräs...så vad då? Hon får stanna så länge hon vill.

The beauty has returned. That means we are getting closer to autumn. It's a bit sad really, but she's so good-looking I enjoy every minute of her. They say she's a weed ...so what? She can stay as long as she wants.


Känner du igen henne? Den dubbla såpnejlikan
som förr användes i stället för såpa. Tänk hur kvinnorna satt där vid åkanten och skrubbade trasmattor med hjälp av såpnejlikor....

Do you recognize her? It's the Soapwort that was used instead of soft soap a long, long time ago. Imagine how women sat by the small rivers washing their rag-carpets with soapwort...



Men vad nu? Vad är det som sitter till höger om såpnejlikorna? - En best har smugit sig in i min trädgård... Hur får man bort en sådan? Jag vågar inte röra honom....

But what is that? What's sitting next to the Soapworts? - A Beast has crept into my garden... How does one get rid of those? I don't dare to touch him...



/Katarina

Wordless Wednesday - Rewarded


Fler ordlösa bilder här / More Wordless pictures here

29 juli 2008

Lovely hollyhocks

Stockrosor ger trädgården en lite gammaldags charm, tycker jag. Mina växer utanför uterummets fönster, så jag kan njuta av dem varje gång jag går dit. Blommorna är så otroligt vackra i sina olika nyanser...

I think Hollyhocks add an old-fashioned charm to my garden. I have mine growing beneath the windows of our hothouse so I enjoy their beauty everytime I go in there. They are all so lovely in their different shades...

ljusrosa / light pink


rosa / pink


vita / white


gula / yellow


ljust aprikoksrosa / light pinkish apricot

Nästa år skall jag ha ännu fler... /Next summer I'm going to have plenty more...

/Katarina

26 juli 2008

Tagged / utmanad



Jag har blivit utmanad av Viooltje och Titania att avslöja sex saker om mig själv.

I've been tagged by Viooltje and Titania to reveal six random things about myself.

Här är reglerna:
  • Länka till personen som utmanade dig
  • Skriv reglerna här på bloggen
  • Skriv sex saker om dig själv
  • Utmana sex personer och meddela dem via en kommentar på deras blogg
  • Meddela den som utmanade dig när ditt inlägg är publicerat

Here are the rules:
  • Link to the person who tagged you.
  • Post the rules on the blog.
  • Write six random things about yourself.
  • Tag six people at the end of your post.
  • Let each person know they have been tagged by leaving a comment on their blog.
  • Let the tagger know when your entry is up.

  1. Jag är senblommande. Jag började min lärarutbildning när jag fyllde 40. Det har jag aldrig ångrat.
  2. Jag är girig. Jag vill ha mycket av det jag tycker om: 4 barn, 2 hundar, 60 rosenbuskar, massor av perenner och andra växter.
  3. Jag är rastlös. Jag måste arbeta med händerna. När jag inte arbetar i trädgården så handarbetar jag med stickning och lappteknik, till exempel.
  4. Jag är besatt av korsningar. Jag tänker ofta: 'undrar vad det skulle bli om man korsade den blomman med den där...?'
  5. Jag är en hälso-nörd. Jag läser allt jag kan om mat och hälsa. Jag äter inte margarin - bara smör och kallpressade olivoljor.
  6. Jag är en lagbrytare. Jag stjäl frökapslar när jag ser en ovanligt vacker blomma. Jag kan bara inte låta bli.

  1. I'm a late bloomer. I began my education to become a teacher by the age of 40 - something which I have never regretted.
  2. I'm greedy. I want lots and lots of the things that I like: 4 children, 2 dogs, 60 rose shrubs, plenty of perennials and other plants.
  3. I'm restless. I need to work with my hands. When I'm not gardening, I do different kinds of handicraft like knitting and patch-work, for example.
  4. I'm obsessed by hybridizing. I keep thinking: 'I wonder what this flower would be like if I crossed it with that one...?'
  5. I'm a health freak. I read everything I can concerning food and health. I don't eat margarine - only butter and cold-pressed olive oil.
  6. I'm a lawbreaker. I steal seed pods when I see an unusaully pretty flower. I just can't stop myself.
En lapptäcks-bonad med Rosor ( !)/ A quilt with Roses (!)


En av mina senaste hybrider: Pelargonen 'Sir Percivale' / One of my latest crossings : Pelargonium 'Sir Percivale'


En Kanna från en stulen frökapsel / A Canna from a stolen seed pod


Nu tänker jag vara lagbrytare igen. Istället för att utmana sex nya personer enligt reglerna vill jag att du som läser detta - och som har lust - antar utmaningen.

Now I'm going to break the law again. Instead of tagging six new people I would like you who read this, to consider yourself tagged - if you feel like playing along.

Ha en trevlig dag! / Have a nice day!
/Katarina

25 juli 2008

Sky Watch Friday - The Roses are rejoiced by the sun


Här hittar du hela det virtuella galleriet 'Sky Watch Friday'.

You'll find plenty more Sky Watch Friday here.

/Katarina

23 juli 2008

Awaken by the heavenly Awakening!


Vad skulle väl kunna vara bättre än att få vakna upp på morgonen och se klätterrosen Awakenings perfekt formade blommor och få känna den himmelska doften? Jag bara undrar...

What could possibly be better than to wake up in the morning, watching the perfectly shaped flowers of the climbing rose Awakening and smelling its heavenly scent? I'm only asking...








Katarina

21 juli 2008

Roses that I can't be without


Som jag skrev i inlägget igår; rosenknoppar är så söta - men utslagna rosor är ändå bäst! De här rugosa-hybriderna doftar alla ljuvligt och de blommar under hela säsongen. De är anspråkslösa och dessutom så håller de sig friska. Ingen mjöldagg, ingen rosrost... Vad kan man mer begära...?

Rose buds are great, as I wrote in my post yesterday, but roses in bloom is even better. The following rugosa hybrids all smell heavenly and they flower throughout the whole summer. They don't ask for much manure and, on top of that, they stay healthy. No mildew, no rust. Who could ask for more...?

Moje Hammarberg - min första kärlek och anledningen till att jag hamnade i rosträsket! Massor av blommor från vår till höst och massor av nypon till fåglarna under vintern.

Moje Hammerberg - my first love and my entry into the wonderful world of roses! Lots of flowers from spring till autumn - and lots of rose hips for the birds during winter.



Underbara Schneekoppe - ljusrosa blommor med en silveraktig ton - ljuvliga rosor och nypon.

The adorable Schneekoppe - light pink flowers with a hint of silver - gorgeous roses and rose hips.


Den ståtliga kanadensaren Martin Frobisher med överraskande romantiska, rosa blommor...

Martin Frobisher - this grand Canadian gentleman with surprisingly romantic, pink roses....


...och den ljuvliga Louise Bugnet - som också kommer från Kanada och som alltid blommar väldigt pålitligt...

...and the delightful Louise Bugnet - who is also from Canada and always blooms so very reliantly...



....jag skulle inte vilja vara utan någon av er!

.... I wouldn't want to be without you lot!

Katarina

20 juli 2008

Some rose buds this morning

Efter en regnig natt är trädgården full av liv. Regndropparna hänger kvar på rosenknopparna och gör dem ovanligt fräscha vackra.

After a heavy rain during the night, the garden is fully alive. Raindrops linger on the rosebuds, making them look fresh and prettier than ever.

Min allra första ros som jag köpte för 15 år sedan, var rugosa-hybriden 'Moje Hammarberg'. Det är en väldigt tacksam ros som producerar massor av mörkt cerisefärgade blommor - hela sommaren.

The first rose that I bought 15 years ago, was the rugosa hybrid 'Moje Hammarberg'. It's a very reliable rose which produces lots and lots of crimson roses - all through the season.


Jag har många rugosa-hybrider i trädgården - de flesta är ovanligt friska och lättskötta. 'Schneekoppe' är en av favoriterna med sina ljusrosa rosenknoppar som doftar ljuvligt.

I've got many rugosa hybrids in my garden - most of them are tremendously healthy and easy to grow. 'Schneekoppe' is a favourite with its light pink buds which smell so sweetly...


Martin Frobishers knoppar är lite mörkare rosa...

Martin Frobisher's buds are a little more pinkish...


och Louise Bugnets knoppar är läckert vita med röda strimmor...

and Louise Bugnet's buds are deliciously white with a little bit of red...


I morgon kommer bilder på dessa rosor när de är helt utslagna...

Tomorrow I'll post some pictures of these flowers in full bloom...

Katarina

19 juli 2008

A short life



De flesta av oss räknar nog med ett långt och hälsosamt liv. Och eftersom vi är trädgårdsentusiaster så har vi säkert goda chanser att hålla oss i form.


Most of us are probably hoping for a long, healthy life. And, beeing hooked on gardening, I do think we have better chances of remaining fit and healthy.

Men alla är inte lika lyckligt lottade. Denna stora och vackra dagslända lever bara en enda dag!

All creatures aren't that lucky though; this large and beautiful Mayfly only lives for one day!



Tänk om vi hade kortare liv...skulle vi uppskatta dagarna mer då? - jag tror jag skulle göra det...jag tenderar att se livet som någonting självklart. Jag fick en tankeställare av denna dagslända när den besökte trädgården igår - att försöka uppskatta varenda dag - även om det regnar - och att göra det bästa av den...

What if we had shorter lives...would we appreciate every day more? -I most probably would...I tend to take life for granted. So I'm going to let the Mayfly teach me how to appreciate every single day - even if it's raining - and to make the most of it...



//Katarina

17 juli 2008

Codonopsis ussuriensis


Klätterklockan 'Codonopsis ussuriensis' har börjat blomma. Denna asiatiska blomma är så fängslande - inte slående direkt, men ändå så vacker...

The climbing campanula ' Codonopsis ussuriensis' has started to bloom. This Asian flower is very enthralling, I think - not striking in any way, but yet so beautiful...





Ursprungligen kommer den från Kina, Japan och Korea, där den växer i sandig jord i halvskugga. Jag har min i skuggrabattten där den klättrar uppför en båge. Den är 1,5 meter hög.

Originally it grows in China, Japan and Korea where it grows in sandy soil in semi-shade. I've got mine in my small wood-land, climbing a trellis. It's 150 centimetres tall.

Visste du att man kan äta dess rötter? Det lärde jag mig idag - de kan antingen ätas råa eller kokade. Men vem skulle vilja äta en sådan skönhet?

Did you know that the root is edible? I learned that today - you can eat it either raw or cooked. But who would want to eat such a beauty?

Katarina

13 juli 2008

Garden Bloggers' Bloom Day / Trädgårdsbloggarnas dag


Initiativtagaren till 'Trädgårdsbloggarnas dag' är Carol, som har den trevliga bloggen May Dreams Gardens. Den 15 i varje månad, är trädgårdsbloggare över hela världen inbjudna att posta ett inlägg om vad som blommar i deras trädgårdar - samt skriver en kommentar på Carols sida. - Det är ett sant nöje att surfa runt och besöka trädgårdar i olika klimatzoner!


Carol, at the lovely May Dreams Gardens, is the hostess of the monthly 'Garden Bloggers' Bloom Day'. By the 15th of each month, Garden Bloggers around the world are invited to post about what's blooming in their gardens, and to comment on Carol's blog. -It's a pleasure to visit gardens in different climate zones - so Thank you, Carol!


Denna sommar var vädret extremt varmt och torrt i juni. De engångsblommande rosorna i min trädgård är redan överblommade, men de remonterande fortsätter att slösa med sin doft och skönhet. Jag har ett fyrtiotal olika rosenbuskar som blommar just nu, så jag känner mig verkligt priviligierad eftersom jag älskar rosor...

This summer has been quite exceptional weatherwise. We had an unusually hot and dry spell during the month of June, so my once-flowering roses are already finished. But the repeat-flowering ones continue to add fragrance and beauty to my garden. I've got around 40 different rose shrubs blooming right now, and I feel so priviliged, since I adore roses...



Stockrosorna glädjs jag också åt. De flesta frösådde jag förra året och de har redan massor av knoppar och blommor. I början av sommaren var de angripna av rost, men efter att jag täckte marken med stenar runt omkring dem, så har de hållit sig friska.

The Hollyhocks are also a joy. I grew most of them from seed last year, and they have already lots and lots of buds and flowers. The plants were attacked by rust early in the season, but after having covered the ground with stones around their feet, they have been healthy.



Borstnejlikorna blommar som allra bäst just nu. Jag har dem i massor av olika färger. Trots att de bara är två-åriga så kommer de tillbaka - i nya färgkonstellationer. De verkar trivas här framför den gamla ruinen längst upp på min backiga tomt. Liksom fingerborgsblommorna.

The Sweet Williams are at their best right now. I've got plenty of those... Although they are only supposed to bloom for one year, they keep coming back - in different colours. I think they like it here... in front of the old ruin at the top of my hilly garden. And so do the Foxgloves.



Borstnejlikorna är också fina samplanterade med rosor - här tillsammans med Rose de Rescht:

Sweet Williams are also nice to use together with roses. Like here, next to Rose de Rescht:


Jag tycker om att blanda upp mina rosor med blåa blommor, som exempelvis Blåklocka och Nepeta. Det skänker lite romantik till trädgården, tycker jag. Min make kallar mig för en 'wanna-be engelsk dam' - och varför inte? Jag skulle inte ha något emot att bo i en liten stuga i Cornwall...


I like to mix my roses with blue flowers, like Bluebells and the Nepetas. They add a bit of romance to my garden, I think. My husband calls me a 'wanna-be English Lady' - and maybe I am... I wouldn't mind living in a small cottage in Cornwall...



Blåklockans form är så perfekt - den återkommer i mina fina, vinröda prickklockor. Till höger om Prickklockan på nästa bild syns den blåa säckbusken 'Ceanothus' med sina fantastiska, blåa blomställningar. Denna buske är inte härdig här, men jag köpte den för två år sedan i England, och den finns fortfarande kvar...

The shape of the Bluebell is exquisite - the same shape as in my gorgeous, purple Campanula punctatas ... next to the Campanula on the next picture you can see
the shrub Ceanothus with its fantastic, blue flowers. This shrub shouldn't be able to survive in Sweden, I've been told, but I brought this one from England two years ago, and it's still here....



En annan klocka är den vita elfenbensklockan, som lyser upp i skugg-rabatten. Den är så söt! Hoppas den frösår sig rikligt!

Another bell is the white Symphyandra hofmannii which is adorable in the woodland; it brightens up the shade. I hope it will re-seed generously!



Trädgårdsnattviolen sänder ut sin ljuvliga doft nattetid. Den lila varianten blandar sig så fint med lungörten 'Trevi Fountains' silvriga blad.

Hesperis matronalis add extra scent to my garden during summer nights. The lilac variety mix very well with the silvery foliage of the lungwort 'Trevi Fountain'.



Flera klematis blommar också nu. Men min favoritklematis - 'General Sikorski' - dog för några veckor sedan. Jag vet inte riktigt vad som hände, generalen bara torkade ihop och dog. Det är så tråkigt, eftersom jag köpte den i England och mig veterligt går den inte att få tag på här i Sverige. Men som tur är så har jag några fler klematis - detta är 'Margaret Hunt':

Most of my Clematis are also in bloom. But my favourite one - General Sikorski - sadly passed away a couple of weeks ago. I really don't know what happened to him, he just dried up and went away. It's sad really, because I bought it in England a couple of years ago, and I've never seen it for sale here in Sweden. But luckily I've got a few others - this is Margaret Hunt:



Jag har några ett-åringar också, och jag tycker mycket om den vita sömntutan. Både blomman och det dill-liknande bladverket är vackert.

I've also got some annuals, and I'm especially fond of the white Californian Poppy - both the flower and the dill-like foliage are adorable.




En annan ett-åring som jag tycker om, är indiankrasse 'Mahogany'. Stora, mörkröda blommor med lockande gul insida:

Another annual that I like is Tropaeolum majus 'Mahogany'. Large, burgundy flowers with a tempting yellow inside:



Min
rundel av rosenspirea som växer runt den gamla pumpen, är som allra bäst i juli! Denna pump är kronan på verket, eftersom den är sammankopplad med en elektrisk motor. Jag kan därför vattna trädgården under torra perioder utan att använda det dyra, kommunala vattnet.

My circle of pink Spiraea shrubs, growing around the old pump, is at its best in July! This pump is the jewel of my garden, since it's attached to an electrical engine. It allows me to water my plants during dry periods without having to buy water from the municipality.



Men det som glädjer mig allra mest just nu är min nyaste ros 'Patrik'. Det är en av mina egna korsningar (buskrosen 'Astrid Lindgren' x rugosan 'Rugelda') som precis har öppnat sina första blommor. De är ljust, ljust gula, och de bleknar till vitt. Den har fått namn efter en av mina söner.

But most precious right now is my new rose 'Patrik'. It's one of my own crossings and it has just opened its first flowers. They are very light yellow, fading to white, with a lovely scent. This rose is a cross between the shrub rose 'Dream Sequence' and the rugosa 'Rugelda' - and it's named for one of my sons.




Det är fantastiskt roligt att äntligen få se resultatet av de egna hybriderna...

The joy of finally seeing the flowers of your own hybrids is overwhelming...

Happy Garden Bloggers' Bloom Day! / Katarina